乱红飞已无多，艳游终是如今少。
一番雨过，一番春减，催人渐老。
倚槛调莺，卷帘收燕，故园空杳。
奈关愁不住，悠悠万里，浑恰似、天涯草。
不拟相逢古道。才疑梦、又还惊觉。
清风在柳，江摇白浪，舟行趁晓。
遮莫重来，不如休去，怎堪怀抱。
那知又、五柳门荒，曾听得、鹃啼了。
《水龙吟.春晚留别故人》全文
- 翻译
- 纷飞的红花已经不多见，昔日的繁华游赏如今稀少。
一场雨后，春天的气息又减少一分，催促着人们逐渐老去。
倚靠栏杆调弄黄莺，放下帘子迎接归燕，故乡只留下空寂。
关不住的乡愁，绵延万里，就像天涯边的野草。
不想再在古道上重逢，梦境刚起又惊醒。
清风吹过柳树，江面泛起白浪，小舟趁着黎明出发。
不要说再来一次，不如就此离去，怎能承受这满心愁绪。
谁料想，五柳门前已荒芜，只听见杜鹃鸟的哀鸣。
- 注释
- 乱红：纷飞的红花。
艳游：昔日的繁华游赏。
一番：一次。
春减：春天的气息减少。
关愁：乡愁。
天涯草：形容遥远的地方。
古道：古老的路。
梦：梦境。
晓：黎明。
重来：再次回来。
五柳门：隐士居所，这里指故乡。
鹃啼：杜鹃鸟的叫声。
- 鉴赏
此诗为宋代词人张炎的《水龙吹·春晚留别故人》，是一首表达离别之情和对逝去时光的追忆。全文通过描绘春天渐暮、花红柳绿之景，抒发了诗人对于青春易逝、人事无常的感慨。
开篇“乱红飞已无多，艳游终是如今少”两句，写出了春色将尽，美好时光不再的意境。接着“一番雨过，一番春减，催人渐老”强调了时间的流逝和生命的有限。
中间部分“倚槛调莺，卷帘收燕，故园空杳”描绘了一种孤寂与怀旧的情感。诗人在故园中，只剩下空荡的回忆，而昔日的欢乐已不再。“奈关愁不住，悠悠万里，浑恰似、天涯草。不拟相逢古道。”表达了对远方亲人的思念，以及对无法重返过往美好时光的无奈。
后半部分“才疑梦、又还惊觉。清风在柳，江摇白浪，舟行趁晓。”写出了诗人在清晨的自然景色中醒来，对梦境与现实的混沌感受，以及对即将离别之情的预感。
结尾“遮莫重来，不如休去，怎堪怀抱。那知又、五柳门荒，曾听得、鹃啼了。”表达了一种无奈与放弃的情绪。诗人承认无法挽留逝去的时光，只能选择离去，心中却仍旧对那已成往事的美好记忆感到不舍。
总体而言，此词通过对春日景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的离别之情和对生命流逝的无常感。
- 作者介绍
-
张炎
张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。朝代：宋 字：叔夏 号：玉田 生辰：1248年－1320年
- 猜你喜欢