抱影吟中夜，谁闻此叹息。
美人适异方，庭树含幽色。
白云愁不见，沧海飞无翼。
凤皇一朝来，竹花斯可食。
《感遇十二首·其九》全文
- 注释
- 抱影：怀抱自己的影子，形容孤寂无伴，独自一人。
吟中夜：在深夜吟唱诗歌，表达内心的思绪。
谁闻：有谁能够听到。
此叹息：此处指诗人发出的深深叹息。
美人：代指心爱的女子或理想中的佳人。
适异方：远在他乡，去了远方。
庭树：庭院中的树木。
含幽色：蕴含、显现出幽深、寂静的色彩，反映诗人内心的孤独与思念之情。
白云愁不见：白云悠悠，因愁绪而难以相见（此处“白云”可能象征远方的佳人，也可能喻指诗人的思绪）。
沧海：广阔无垠的海洋，常用来象征距离遥远或困难重重。
飞无翼：像没有翅膀一样无法飞翔，比喻无法跨越阻碍去追寻或到达远方的人或事物。
凤皇：即凤凰，古代传说中的神鸟，象征吉祥、和平与美好的未来。
一朝来：有一天突然降临。
竹花斯可食：当凤凰来临时，竹花也将变得可食用。这里以竹花变为可食象征美好的时代或理想的实现。
- 翻译
- 深夜怀抱身影独自吟唱，有谁能够听到这声声叹息？
心爱的佳人远在他乡，庭院中的树木蕴含着深深的寂寥之色。
白云悠悠，因忧思而难以相见，沧海辽阔，我却如无翼之鸟无法飞越。
期盼凤凰一日翩然而至，那时竹花也将变得可食，象征美好时代的来临。
- 鉴赏
这是一首表达对美好事物无法长久、对逝去时光的无奈与怀念的诗。诗人通过夜晚独自吟咏，表达了自己的叹息，没有人能听到，这种感觉是多么孤独和深沉。
"美人适异方"一句，说明那美好的事物已经不再身边，而是去了遥远的地方。"庭树含幽色"则描绘出一种秋日黄昏的景象，树木在暮色中显得格外幽深，这也反映了诗人心中的哀愁。
"白云愁不见，沧海飞无翼"这两句，更是表达了一种无法企及的心情。白云本可以引发遐想，但现在却连云都看不到了；大海宽广，却也飞翔不了，因为没有翅膀。这强烈的比喻形象，传递了诗人内心的渴望和无奈。
"凤皇一朝来，竹花斯可食"则是对过眼云烟的一种追忆。凤凰、龙这般神秘高贵的生物，有时会出现，但那只是一瞬间的事情；竹花虽然美好，却也难以触及。这两句诗强调了那些珍奇事物的罕见和短暂。
整首诗通过对夜晚的吟咏、美人远去、自然景象的描绘，以及对过往美好时光的追忆，表现了诗人对于逝去美好的哀愁和无奈。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢