重阳千骑出，送客为踟蹰。
旷野多摇落，寒山满路隅。
晴空悬茜旆，秋色起菱湖。
几日登司会，扬才盛五都。
《九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选》全文
- 拼音版原文全文
九 日 同 卢 使 君 幼 平 吴 兴 郊 外 送 李 司 仓 赴 选 唐 /皎 然 重 阳 千 骑 出 ，送 客 为 踟 蹰 。旷 野 多 摇 落 ，寒 山 满 路 隅 。晴 空 悬 蒨 旆 ，秋 色 起 菱 湖 。几 日 登 司 会 ，扬 才 盛 五 都 。
- 翻译
- 重阳节这天千骑出游，送别客人时我步履迟缓，心有不舍。
空旷的原野上草木纷纷凋零，寒意笼罩下的山岭布满了道路的转角。
晴朗的天空中挂着红色的旗帜，秋色在菱形的湖面上荡漾开来。
不久后我将登上司会之位，我的才名将在五大都市中大放异彩。
- 注释
- 重阳：农历九月九日，中国传统节日，也称重阳节。
千骑：形容随从众多。
踟蹰：徘徊，此处指送别时的依依不舍。
旷野：空旷的野外。
摇落：草木凋零貌。
寒山：深秋时节显得寒冷的山。
路隅：路边，道路的角落。
晴空：清澈明亮的天空。
茜旆：红色的旗帜，茜为红色，旆为古代的旗子。
菱湖：湖面形状像菱角，也可泛指秋天的湖水之美。
登司会：担任司会之职，司会古时为掌管会计之事的官职，这里比喻担任要职。
扬才：展示才能。
五都：五个重要的都市，泛指很多大城市。
- 鉴赏
诗人以重阳节千骑出行，送别客人之情景为背景，描绘了一幅秋日送别图。首句“重阳千骑出，送客为踟蹰”中，“重阳”指的是农历九月初九重阳节，这一天人们有登高望远、赏菊花的习俗。而“千骑出”则显示了一场盛大的送别活动，送别之人众多，气氛庄重。"踟蹰"形容行走不稳，一方面可能是因为人多拥挤，另一方面也反映了送别时的依依不舍。
接下来的“旷野多摇落，寒山满路隅”描绘了一派秋景。“旷野”指广阔无垠的大野，“摇落”则是树叶随风飘落之意。"寒山"给人以清冷孤寂之感，而“满路隅”则形容落叶填满了道路的边角，增添了一份萧瑟。
第三句“晴空悬茜旆，秋色起菱湖”中，“晴空”指的是天气晴朗，没有云彩。“悬茜旆”是指旗帜在空中飘扬，这里可能是送别时设立的标识。"秋色起菱湖"则描绘了湖光山色的美丽，"菱湖"常用来形容水面平静如镜。
最后两句“几日登司会，扬才盛五都”表达了诗人对友人的期许和赞赏。"几日"意味着不久的将来，“登司会”是指参加官府的选拔考试。“扬才盛五都”则是预祝其才能在五个大都市中广为人知，"扬才"即展示才能，“五都”常指唐代的长安、洛阳、成都、江陵和绵州。
这首诗通过送别的情景，展现了秋天的萧瑟美以及对友人未来之事的祝愿。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢
偈颂一百零二首·其四十六
我闻禅师，荣领天竺。山色湖光，争辉夺日。
佛法禅道，日月灯烛。眼放电光，机逾臂竹。
说云门禅，如珠走盘。唱无生曲，铿金戛玉。
千眼洞明，万机攒簇。佛祖并驱，水云叠足。
掣颠掣狂，可记可录。诳嚇闾阎，鼓荡流俗。
眉毛厮结，形影相逐。把手共行，孤峰独宿。
彼上人者，难继高躅。
因甚如此，为佗牵犁入市，骑牛上屋。
七九从来八十三，六六何曾三十六。