谢家庭院残更立，燕宿雕梁。月度银墙，不辨花丛那辨香。
此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。
《采桑子》全文
- 注释
- 谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。
残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
雕粱：刻绘文采的屋梁。
银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。
歇：停止，停歇。
- 翻译
- 夜过残更，两人偎依庭院。燕子已在梁上栖息，墙壁也被月光染成银白色。花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。
然而，此情此案，已成追忆。昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅静谧而感伤的画面。"谢家庭院残更立"，夜深人静，主人公独自站立在谢家的庭院中，暗示着孤独与怀旧的情绪。"燕宿雕梁，月度银墙"，燕子归巢，月光洒过白色的墙壁，营造出一种凄美的氛围，让人联想到时光流转和物是人非。
"不辨花丛那瓣香"，诗人借花香的迷失，表达了对往昔美好记忆的追寻，但已无法分辨哪一朵花曾带来过那些甜蜜的回忆。"此情已自成追忆，零落鸳鸯"，鸳鸯象征着夫妻恩爱，这里以零落的鸳鸯比喻爱情的破碎，流露出深深的哀愁。
最后两句"雨歇微凉，十一年前梦一场"，雨后的凉意增添了词人的寂寥，他意识到过去的美好只是十一年前的一场梦，现实中的遗憾和失落油然而生。整体来看，这首《采桑子》通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了纳兰性德独特的婉约词风和深情的内心世界。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢