草远花明沟水头，同君此地并离愁。
盖馀瓮酒沈三赋，合作盘鲭厌五侯。
觉在他乡应有梦，信非吾土少登楼。
楚山不见西江远，莫反骚文剩驻留。
《送张问南游》全文
- 拼音版原文全文
送 张 问 南 游 宋 /宋 祁 草 远 花 明 沟 水 头 ，同 君 此 地 并 离 愁 。盖 馀 瓮 酒 沈 三 赋 ，合 作 盘 鲭 厌 五 侯 。觉 在 他 乡 应 有 梦 ，信 非 吾 土 少 登 楼 。楚 山 不 见 西 江 远 ，莫 反 骚 文 剩 驻 留 。
- 翻译
- 草丛远处花儿明亮映照在沟水源头，和你在此地一同承受离别的忧愁。
剩余的酒坛沉寂如我多次的哀愁，共烹的鱼肴也难消解权贵们的傲慢。
身处异乡想必会有梦境，但这里并非我久居之地，很少登楼远望。
遥望楚山，看不见西江的尽头，别再让忧郁的诗篇滞留于此。
- 注释
- 草远：形容草丛稀疏，远方可见。
花明：明亮的花朵，可能指代希望或美景。
离愁：离别的忧伤。
瓮酒：陶罐装的酒。
沈三赋：沉醉三次，形容酒量大或心情沉重。
合作盘鲭：共同烹饪的鲭鱼，可能象征简朴生活。
厌五侯：厌烦权贵，五侯指古代的五个高级官员。
他乡：异乡，外地。
应有梦：应该会有梦境，暗示思念家乡。
吾土：自己的故乡。
少登楼：很少登高眺望。
楚山：泛指远方的山。
西江：可能指特定的河流，也可能象征远方。
骚文：忧郁的诗篇，指楚辞等文学作品。
剩驻留：过多停留。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家宋祁的《送张问南游》，通过诗人对友人的送别，抒发了离愁和乡思。开篇“草远花明沟水头”，描绘出一幅生机勃勃的春日景象，同时也为即将到来的离别设下情感基调。“同君此地并离愁”表达了与友人共同在这个地方所共有的离愁。
“盖馀瓮酒沈三赋，合作盘鲭厌五侯”则是诗人借古代贤者饮酒赋诗的情景，以形容自己和朋友之间的深厚情谊，以及彼此间的文学交流。这里提及的是古人饮宴作诗的情况，既增添了一份文化的底蕴，也让离别之情更加沉重。
“觉在他乡应有梦，信非吾土少登楼”表达了诗人对远方朋友可能会有的思念，以及自己对于不常登高望远（即不常有机会回到故土）的感慨。这里透露出一种对家的眷恋和对友人的牵挂。
“楚山不见西江远，莫反骚文剩驻留”则是诗人通过地理的距离来强调彼此之间情感上的隔阂，同时也劝慰朋友不要因为思念而停滞不前。最后一句“莫反骚文剩驻留”，既是对友人的勉励，也是一种自我安慰，表达了诗人希望朋友能够继续前行，不要被过往的记忆所羁绊。
整首诗通过对自然景物的描写和借古代文化元素的点缀，展现了深沉的离愁和浓郁的情谊，是一篇情真意切、文辞优美的送别诗。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢
沁园春·其三寿吴竹溪
潇洒纶巾，风流野服，红尘外身。
向南窗听雨，澜翻墨客，北亭恋月，笔走诗神。
倚竹听琴，逢花倒榼，更得放晴游冠春。
清闲好，算东洲人物，难得如君。华堂瑞气如云。
西风到帘帷才一分。
喜星桥鹊语，佳传依旧，缑山鹤舞，仙样翻新。
箫玉香中，烛花影里，听取捧觞低祝人。
千千岁，看功名事业，都在儿孙。