绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有綀囊，露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转，凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。
《齐天乐.正宫秋思》全文
- 注释
- 绿芜：长得多而乱的杂草。
台城：旧城名。
故址在进南京玄武湖侧。
此处用以代指金陵古城（即今南京市）。
殊乡：异乡、他乡。
秋晚：深秋。
暮雨：傍晚的雨。
鸣蛩劝织：蟋蟀的名声就像紧促的织布声。
蛩：蟋蟀，以其声响织布机响，又名促织。
花簟：织有花纹图案的竹凉席。
綀囊：粗丝织品做的袋子。
留滞：搁置；阻塞。
篘：漉酒竹器，亦可作动词。
蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。
状似钳，用以取食或自卫。
荐：进，进献。
指把蟹端上筵席来下酒。
山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。
斜照敛：指太阳落山。
敛，收，指太阳隐没到地平线下。
- 翻译
- 秋景萧条，客子秋心寥落，正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远，但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏，一种极稀薄之布。
我在荆江停留的时间越久，老友相对，离别后的思绪无限，无边怀念汴京之故人，情绪、兴致辗转周折，登临高处，唯有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉，纵然酩酊大醉，但仍无计逃愁。
- 鉴赏
这首《齐天乐·正宫秋思》是宋代词人周邦彦的作品，以深沉的笔触描绘了秋天的景色和词人的离愁别绪。开篇“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，写出了词人在异乡目睹秋景，满目凄凉，绿草凋零，渲染出一种孤寂的氛围。接着，“暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪”，通过暮雨、秋虫的鸣叫和闺中女子的缝制声，暗示了时光流逝和思妇的孤独。
“云窗静掩”至“尚有綀囊，露萤清夜照书卷”，进一步刻画词人内心的孤寂，他独自在静谧的环境中翻阅书籍，只有萤火虫的微光照亮，更显其落寞。接下来，词人回忆起在荆江的长久停留，朋友的思念之情油然而生，而眼前却是“渭水西风，长安乱叶”，象征着漂泊不定和对故乡的深深怀念。
“凭高眺远”一句，词人试图排遣愁绪，遥望远方，却只能品尝新酿的美酒和初上的蟹螯，借酒浇愁。“醉倒山翁，但愁斜照敛”，最后以醉酒后的忧虑收束，表达了词人面对夕阳西下，内心无法摆脱的离愁。
整首词以秋景为背景，通过细腻的描写和丰富的意象，展现了词人羁旅在外的孤独与思乡之情，以及对过去美好时光的追忆，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
和郭主簿二首·其一
蔼蔼堂前林，中夏贮清阴。
凯风因时来，回飙开我襟。
息交游闲业，卧起弄书琴。
园蔬有余滋，旧谷犹储今。
营己良有极，过足非所钦。
舂秫作美酒，酒熟吾自斟。
弱子戏我侧，学语未成音。
此事真复乐，聊用忘华簪。
遥遥望白云，怀古一何深！
安乐吟
安乐先生，不显姓氏。垂三十年，居洛之涘。
风月情怀，江湖性气。色斯其举，翔而后至。
无贱无贫，无富无贵；无将无迎，无拘无忌。
窘未尝忧，饮不至醉。收天下春，归之肝肺。
盆池资吟，瓮牖荐睡。小车赏心，大笔快志。
或戴接䍦，或著半臂；或坐林间，或行水际。
乐见善人，乐闻善事；乐道善言，乐行善意。
闻人之恶，若负芒刺；闻人之善，如佩兰蕙。
不佞禅伯，不谀方士。不出户庭，直际天地。
三军莫凌，万钟莫致。为快活人，六十五岁。