归和初喜戢戈矛，乍捧乡书感去留。
雁序分飞离汉口，鸰原骞翥在鳌头。
家邻紫塞仍千里，路过黄河更几州。
应到高堂问安后，却携文入帝京游。
《送刘秀才归桑水宁觐》全文
- 拼音版原文全文
送 刘 秀 才 归 桑 水 宁 觐 唐 /齐 己 归 和 初 喜 戢 戈 矛 ，乍 捧 乡 书 感 去 留 。雁 序 分 飞 离 汉 口 ，鴒 原 骞 翥 在 鳌 头 。家 邻 紫 塞 仍 千 里 ，路 过 黄 河 更 几 州 。应 到 高 堂 问 安 后 ，却 携 文 入 帝 京 游 。
- 翻译
- 刚开始很高兴能结束战争，拿起家乡的书信感慨于离别与留下。
像大雁一样分别飞离汉水之滨，又像鹡鸰鸟在危难中奋力高飞到达显赫之地。
家乡虽靠近边塞但仍相隔千里，路途中还要经过黄河以及更多的州郡。
应该先回家向长辈问安，然后带着文章进入京城游览。
- 注释
- 归和：指战争结束，和平归来。
戢戈矛：收起武器，象征和平。
乡书：家乡来的书信。
去留：离开还是留下，此处指对未来的思考。
雁序：雁行，比喻兄弟或朋友之间的行列，这里指分别。
汉口：地名，此处泛指离别的地点。
鸰原：比喻兄弟，出自《诗经》中的‘鹡鸰在原’，表示兄弟离散。
骞翥：奋力高飞的样子。
鳌头：比喻科举考试中居首位或显赫的地位。
紫塞：边塞，常用来形容北方边境，因泥土呈紫色而得名。
千里：形容距离遥远。
黄河：中国第二大河流，此处代表旅途中的一个重要地标。
几州：泛指多处地方，表示路途遥远且需经过多个州郡。
高堂：指父母居住的地方，代指长辈。
问安：向长辈问候平安。
文：文章，可能指自己的作品或信件。
帝京：京城，古代国家的首都，这里特指北京。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友即将启程返回家乡的场景，表达了对离别的不舍和对未来相聚的期待。诗人通过细腻的情感和鲜明的画面，将内心的喜悦与忧虑交织在一起。
首句“归和初喜戢戈矛”中，“戢戈矛”象征着军事生活，诗人朋友可能是一位将士或武官，现在得以回家，故有“初喜”。紧接着的“乍捧乡书感去留”，则表达了接到家信的喜悦以及对即将离别的不舍之情。
其次，“雁序分飞离汉口”描绘了一群大雁在长安（汉口）一带分飞，象征着朋友的离去。接着“鸰原骞翥在鳌头”，则是说朋友将要跨越广阔的土地，到达目的地。
再下，“家邻紫塞仍千里”指的是朋友家的所在地，虽然远在边塞，但依然心系。随后“路过黄河更几州”则描绘了归途中必将经过的壮丽景色与广袤地域。
末尾两句“应到高堂问安后，卻携文入帝京游”，表达了诗人在朋友离去之后，将会去拜访尊长，并且带着书信前往都城（帝京），可能是为了公务或个人事宜。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘和对人情世态的深刻把握，展现了诗人的情感世界，同时也反映出古代士人对于归乡、友情以及仕途生活的复杂情感。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢
御街行·平生厌见花时节
平生厌见花时节。
惟只爱、梅花发。
破寒迎腊吐幽姿，占断一番清绝。
照溪印月，带烟和雨，傍竹仍藏雪。
松煤淡出宜孤洁。
最嫌把、铅华说。
暗香销尽欲飘零，须得笛声呜咽。
这些风味，自家领略，莫与傍人说。