相思欲寄无从寄，画个圈儿替。
话在圈儿外，心在圈儿里。
单圈儿是我，双圈儿是你。
你心中有我，我心中有你。
月缺了会圆，月圆了会缺。
整圆儿是团圆，半圈儿是别离。
我密密加圈，你须密密知我意。
还有数不尽的相思情，我一路圈儿圈到底。
《圈儿词》全文
- 拼音版原文全文
圈 儿 词 宋 /朱 淑 真 相 思 欲 寄 无 从 寄 ，画 个 圈 儿 替 。话 在 圈 儿 外 ，心 在 圈 儿 里 。单 圈 儿 是 我 ，双 圈 儿 是 你 。你 心 中 有 我 ，我 心 中 有 你 。月 缺 了 会 圆 ，月 圆 了 会 缺 。整 圆 儿 是 团 圆 ，半 圈 儿 是 别 离 。我 密 密 加 圈 ，你 须 密 密 知 我 意 。还 有 数 不 尽 的 相 思 情 ，我 一 路 圈 儿 圈 到 底 。
- 注释
- 相思：深深的思念。
无从：无法、没有途径。
画个圈儿：用图形表达心意。
话：言语、情感。
心：内心、情感。
单圈儿：单独的圆圈，指自己。
双圈儿：两个圆圈，指对方。
整圆儿：完整的圆，象征团圆。
半圈儿：半个圆，象征分离。
密密：密集、频繁。
密密知我意：深入理解我的意图。
数不尽：无数、不计其数。
一路：持续不断。
圈儿圈到底：一圈接一圈，直到结束。
- 翻译
- 思念之情想要传达却无从下手，就用画圈的方式来代替。
话语写在圈外，心意藏在圈内。
单个圈代表我自己，两个圈代表你。
你心里有我，我心中有你。
月亮欠缺会圆满，圆满后又会欠缺。
完整的圆象征团聚，半个圆暗示离别。
我密集地画圈，你要能理解我的意思。
还有数不清的相思之情，我一圈圈地画到尽头。
- 鉴赏
这首《圈儿词》通过巧妙的比喻和细腻的情感表达，展现了诗人深沉的相思之情。诗人将心中的思念比作画圈，单圈代表自己，双圈象征着与所思之人的连结。这不仅形象地描绘出了思念的对象，而且通过对“圆”和“缺”的反复运用，暗示了爱情的起伏变化，如同月亮的盈亏。
诗中的“密密加圈”不仅是行动上的叠加，更寓意着情感上的深沉与浓烈。最后一句“我一路圈儿圈到底”，则充分体现了诗人对相思之情的执着和无尽，仿佛在说，即使走到天边，也要将这份情感绵长不断。
整首词语言简洁而富有韵味，每个字每个句都承载着深情与细腻的情感流露，无不令人感受到诗人对相思之情的珍视和执着。
- 作者介绍
-
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。朝代：宋 号：幽栖居士 籍贯：一说浙江钱塘（今浙江杭州） 生辰：约1135~约1180
- 猜你喜欢