海上老松苑，霹雳烧瘦龙。
胡人犀皮胶，团煤烟膏浓。
色夺阳乌翅，来涉溟渤重。
君获乃为赠，我谬虫鸟踪。
且作异土玩，不愧西域筇。
《答祖择之遗新罗墨》全文
- 拼音版原文全文
答 祖 择 之 遗 新 罗 墨 宋 /梅 尧 臣 海 上 老 松 苑 ，霹 雳 烧 瘦 龙 。胡 人 犀 皮 胶 ，团 煤 烟 膏 浓 。色 夺 阳 乌 翅 ，来 涉 溟 渤 重 。君 获 乃 为 赠 ，我 谬 虫 鸟 踪 。且 作 异 土 玩 ，不 愧 西 域 筇 。
- 注释
- 霹雳：指闪电。
瘦龙：比喻老松树。
胡人：古代对西北部民族的泛称。
犀皮胶：用犀牛皮制作的珍贵胶状物。
团煤烟膏：形容颜色深黑如煤烟。
阳乌：古人称太阳为阳乌。
溟渤：大海。
谬：错误。
虫鸟踪：比喻自己的足迹或经历。
西域筇：指来自西域的竹杖，象征珍贵和异域。
- 翻译
- 在海上的古老松林中，雷电燃烧了瘦弱的龙。
胡人使用的犀牛皮胶，像一团燃烧的煤烟般浓厚。
它的色泽比太阳鸟的翅膀还要鲜艳，飞越辽阔的海域显得沉重。
您得到它作为赠礼，而我却误入了鸟兽的足迹。
暂且当作异域的奇观欣赏，这礼物不亚于西域的筇竹杖。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《答祖择之遗新罗墨》，描绘了一幅奇特的画面。诗中以海上老松苑为背景，比喻新罗墨的珍贵，将墨比喻为“瘦龙”被“霹雳”烧过，形象生动。新罗墨质地独特，犹如胡人使用的犀皮胶，其色泽深沉，甚至能与太阳乌鸦的翅膀相媲美。墨块沉重，暗示其分量和品质。诗人表示收到这份礼物，虽然自己只是如同虫鸟般微不足道的人物，但仍视其为异域珍品，不亚于西域的筇竹杖，表达了对友人馈赠的感激和对墨宝的珍爱之情。整体上，这首诗语言简练，意境深远，体现了梅尧臣对墨宝的高雅品味和对友情的珍视。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢