年年五湖上，厌见五湖春。
长醉非关酒，多愁不为贫。
山川迷道路，伊洛困风尘。
今日扁舟别，俱为沧海人。
《江上别张欢》全文
- 注释
- 年年：每年。
五湖：泛指江河湖泊，这里可能特指江南一带。
厌见：厌倦看到。
长醉：长久地沉醉。
非关：并非由于。
多愁：满怀愁绪。
不为：不是因为。
山川：山河。
迷道路：迷失道路。
伊洛：古代河流名，这里指洛阳一带。
困风尘：被风尘困扰。
今日：今天。
扁舟：小船。
别：离别。
俱为：都成为。
沧海人：大海中的人，比喻漂泊不定。
- 翻译
- 每年都在五湖之上漂泊，厌倦了五湖的春天景色。
常常沉醉并非因为酒，满腹愁绪并非源于贫穷。
山川壮丽却让人迷失方向，伊水洛河也笼罩在风尘之中。
今天乘船离别，我们都将成为漂泊在沧海之人。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人戴叔伦的《江上别张欢》，表现了诗人对友人的依依不舍和对美好时光的留恋。开篇“年年五湖上，厌见五湖春。”表达了一种审美疲劳，似乎连五湖之春也看腻了，但这并不单纯是因为景色而是因为情感的积累。这份厌倦中带着淡淡忧伤。
“长醉非关酒，多愁不为贫。”则透露出诗人内心深处的情感波动，他的醉态并非因酒，而是由情所致；他的忧愁也不单纯因为物质上的匮乏。这里的“长醉”和“多愁”，都是对友人的思念与不舍之情的一种隐喻。
“山川迷道路，伊洛困风尘。”此句描绘了一种离别时的迷茫与艰难，山川变幻，使得原本清晰的小路也变得模糊不清；而伊洛（即黄河和洛河）之水，因风尘而显得有些阴沉。这两处景物的描写，都映射出诗人内心的复杂情绪。
“今日扁舟别，俱为沧海人。”在这里，“今日”二字突出了离别的紧迫感，朋友们今天就要乘坐简陋的小船分别，他们都将成为远行的人，就如同古代大海中的沧海桑田，变化无常。这句诗表达了对友情深厚、但又不得不离去的复杂情感。
整首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了一种淡雅而深沉的情怀，是唐代山水田园诗派中的一颗璀璨。戴叔伦以其独特的艺术魅力，将诗人的离别之愁与对自然美景的向往融为一体，营造出一种超脱世俗、寄情于山水之间的情感世界。
- 作者介绍
-
戴叔伦
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。朝代：唐 字：幼公（一作次公） 籍贯：润州金坛(今属江苏) 生辰：732—789
- 猜你喜欢
张文忠奉告晴快二帖赞
上嗣服之初载，首以忠之一字，褒显邦之臣二人。
亦既表百年之宗儒，遂复开千社之旧勋。
呜呼，英卫善用兵，房杜济以文。
惜先生之位弗克究，故先世之志亦终莫之伸也。
遗帖之存，手墨如新。我藏孔宜，对于褒纶。