我从淮上归，君向海澨去。
安知无几舍，邂逅不相遇。
颇知飞空云，到月不得附。
月行既不留，云亦值风故。
诚知会合难，岂是忘所赴。
我虽蹑新屩，心不舍旧屦。
谁谓若世人，食瓜思弃瓠。
君南我赴北，日见阳雁度。
兹欲远寄音，雁行高且鹜。
但诵金石言，于时傥无忤。
《寄送谢师厚馀姚宰》全文
- 翻译
- 我从淮水之滨归来，你却要往海边而去。
怎能料定不会在途中交错，我们会不会相遇呢？
我深知云朵虽然能翱翔天空，但到了月亮也无法停留。
月亮移动不停歇，云也因风而飘忽不定。
确实明白相会不易，但这并非忘记我们的约定。
我虽穿着新鞋，心中却对旧鞋恋恋不舍。
谁能说世人只会在吃到甜瓜时，就忘了丢弃空壳呢？
你南下我北上，每天都能看到南飞的大雁。
我想要把消息寄给你，大雁群飞得又高又急。
我只是想诵读那些永恒的话语，希望那时不会引起任何不快。
- 注释
- 淮上：淮水之滨。
海澨：海边。
邂逅：偶然相遇。
飞空云：能在空中飞翔的云。
附：依附,停留。
诚知：确实知道。
新屩：新鞋。
旧屦：旧鞋。
食瓜思弃瓠：比喻轻易放弃。
阳雁：南飞的大雁。
雁行：雁群飞行。
忤：违背,不快。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣寄送给友人谢师厚的，表达了诗人与友人分别后对相聚的期待和对友情的珍视。首句“我从淮上归，君向海澨去”描绘了两人分别的场景，诗人自淮而来，友人则往海边而去。接着，“安知无几舍，邂逅不相遇”流露出对偶然重逢的不确定，暗示了离别后的思念。
“颇知飞空云，到月不得附”以云为喻，表达对友人难以追随的无奈，月亮的运行不息象征着时间的流逝，而云被风吹散，寓意相聚之难。诗人感慨“诚知会合难”，并非忘记约定，而是深知相见不易。
“我虽蹑新屩，心不舍旧屦”表明诗人虽然身着新鞋，心中却仍怀念旧日的友情。接下来，诗人以“谁谓若世人，食瓜思弃瓠”批评世俗之人易变，暗示自己对友谊的执着。最后，诗人祝愿“君南我赴北，日见阳雁度”，希望借助雁行传递音信，并强调传达的是真挚的言语，不会违背初衷。
整体来看，这首诗情感真挚，通过自然景象和比喻，表达了诗人对友情的深深眷恋和对重逢的期盼。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
五年不治笔研奉诏起家是日始草辞免奏旋假书吏于郡题写皆生疏又堂帖趣行三日戒涂偶成二首·其一
五年尺牍不笺天，一日除书到枕边。
感欲宣心笔无语，恩惭糊口鼎馀饘。
说骖尚恐传音误，书马还思习札便。
烛灺烧残人未寝，却输铃下惬安眠。