三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
《别云间》全文
- 拼音版原文全文
别 云 间 明 /夏 完 淳 三 年 羁 旅 客 ，今 日 又 南 冠 。无 限 山 河 泪 ，谁 言 天 地 宽 ！已 知 泉 路 近 ，欲 别 故 乡 难 。毅 魄 归 来 日 ，灵 旗 空 际 看 。
- 注释
- 三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：停留。
南冠：被囚禁的人。
泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
毅魄：坚强不屈的魂魄。
灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
- 注释2
１．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 ２．“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。
- 翻译
- 三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
- 鉴赏
这首诗是明朝末年遗民诗人夏完淳的《别云间》，表达了作者在亡国离家的困境中，对故国家园的深深眷恋和壮志未酬的悲愤。"三年羁旅客"描绘了诗人长期流离失所的生活，"今日又南冠"则暗示了被捕的境遇，"无限山河泪"饱含了对破碎河山的哀痛。"谁言天地宽"反问，表达了对世事无常、天地不公的控诉。"已知泉路近，欲别故乡难"表达了对生死的预感和对故乡的不舍。最后两句"毅魄归来日，灵旗空际看"，表现了诗人即便面临死亡，也期待着灵魂归来的那一天，以精神之旗在空中飘扬，象征着他对民族大义的坚守和对未来的希望。整首诗情感深沉，气节激昂，展现了作者的高尚情操和坚定信念。
- 作者介绍
-
夏完淳
夏完淳（1631年10月4日—1647年10月16日），乳名端哥，别名复，字存古，号小隐，又号灵首。民族英雄，明末（南明）诗人，松江府华亭县（今上海市松江区）人，祖籍浙江会稽。为夏允彝之子，师从陈子龙。夏完淳自幼聪明，有神童之誉，“五岁知五经，七岁能诗文”，14岁随父抗清。其父殉难后，他和陈子龙继续抗清，兵败被俘，不屈而死，年仅十六岁。以殉国前怒斥了洪承畴一事，称名于世。有《狱中上母书》等。朝代：明 字：存古 号：小隐 籍贯：明松江府华亭县（现上海市松江） 生辰：1631～1647
- 猜你喜欢
鹧鸪天·枫落河梁野水秋
枫落河梁野水秋。
淡烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。
天杳杳，路悠悠。
钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。