城中酒垆千百所，不忧不售惟忧雨。
今年上元灯满城，曲巷深坊闹歌舞。
天公不借一日晴，风吹灯死雨如倾。
家家移床避屋漏，不闻人声闻屐声。
《上元雨》全文
- 注释
- 城中：指城市之中。
酒垆：古代卖酒的小店。
售：卖出。
雨：雨水。
上元：元宵节。
灯满城：全城灯火辉煌。
曲巷：弯曲的小巷。
深坊：幽深的街巷。
天公：古人对天气的称呼。
晴：晴朗。
风吹灯死：风吹得灯笼熄灭。
倾：倾泻。
屋漏：屋顶漏水。
屐声：木屐踩在地上的声音。
- 翻译
- 城中的酒店无数，只担心下雨而不愁卖不出去。
今年元宵节灯火通明，狭窄的小巷深处充满了欢歌和舞蹈。
老天爷不肯放晴哪怕一天，风吹得灯笼熄灭，雨水像倾盆而下。
每家每户都把床搬出屋子以避开漏水，只能听到木屐声而听不到人的交谈声。
- 鉴赏
这首诗描绘了宋代城市上元节（元宵节）时的情景，诗人陆游以独特的视角展现了节日氛围与天气变化之间的对比。首句“城中酒垆千百所，不忧不售惟忧雨”写出了商家对雨水的担忧，因为阴雨可能会影响酒的销售。接着，“今年上元灯满城，曲巷深坊闹歌舞”描绘了节日热闹的场景，灯火通明，人们在小巷深处欢歌笑语。
然而，欢乐的气氛并未持久，诗人笔锋一转：“天公不借一日晴，风吹灯死雨如倾。”这里的“天公不借”表达了对天气突变的无奈，大风夹杂着倾盆大雨，使得节日的灯火黯淡，热闹瞬间变为冷清。最后一句“家家移床避屋漏，不闻人声闻屐声”则进一步渲染了雨夜的凄凉，人们纷纷躲避屋漏，连人的交谈声都听不见了，只剩下偶尔传来的木屐声。
整体来看，这首诗通过上元节的喜庆与风雨交加的现实形成鲜明对比，展现了人生的无常和世事的多变，寓含了诗人对生活的感慨。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
汉宫春·其二再和前韵
多谢句芒，露十分春信，一种仙姿。
主人领客卜夜，也唤分司。
天葩国艳，几曾烦、薄粉浓脂。
微似有，酒潮玉颊，更无粟起香肌。
犹记老婆年少，爱斜簪宝髻，浅印红眉。
回头笑他桃杏，太赤些儿。
而今零落，更禁当、多少风吹。
君看取，梢头点滴，绝胜树下纷披。
水调歌头·其二喜归
遣作岭头使，似戍玉门关。
来时送者，举酒珍重祝身安。
街畔小儿拍笑，马上是翁矍铄，头与璧俱还。
何处得仙诀，发白颊犹丹。屋茅破，篱菊瘦，架签残。
老夫自计甚审，忙定不如闲。
客难扬雄拓落，友笑王良来往，面汗背芒寒。
再拜谢不敏，早晚乞还山。