千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《静女》
《静女》全文
发布时间:2025-12-05 16:37:19 秦 / 诗经   形式: 四言诗

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

(0)
拼音版原文全文
jìng
xiānqín / shījīng

jìngshūchéng
àiérjiànsāoshǒuchíchú

jìngluántóngguǎn
tóngguǎnyǒuwěishuōměi

guīxúnměiqiě
fěizhīwèiměiměirénzhī

注释
静女:贞静娴雅之女。
姝:美好。
俟:等待,此处指约好地方等待。
城隅:城角隐蔽处。
一说城上角楼。
爱:“薆”的假借字。
隐蔽,躲藏。
踟躇:徘徊不定。
娈:面目姣好。
贻:赠。
彤管:不详何物。
一说红管的笔,一说和荑应是一物。
有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色,不仅颜色鲜亮,有的还可吃。
如是此意,就与下文的“荑”同类。
但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
有:形容词词头。
炜:盛明貌。
说怿:喜悦。
女:汝,你,指彤管。
牧:野外。
归:借作“馈”,赠。
荑:白茅,茅之始生也。
象征婚媾。
洵美且异:确实美得特别。
洵:实在,诚然。
异:特殊。
匪:非。
贻:赠与。
注释2

⑴静女:贞静娴雅之女。马瑞辰《毛传笺通释》:“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也。”姝(shū):美好。

⑵俟,等待,此处指约好地方等待。城隅:城角隐蔽处。

⑶爱:“薆”的假借字。隐蔽,躲藏。

⑷踟蹰(chí chú):徘徊不定。

⑸娈(luán):面目姣好。

⑹贻(yí),赠。彤管:不详何物。一说红管的笔,一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色,不仅颜色鲜亮,有的还可吃。如是此意,就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

⑺有:形容词词头。炜(wěi):盛明貌。

⑻说怿(yuè yì):喜悦。女:汝,你。

⑼牧:野外。归:借作“馈”,赠。荑(tí):白茅,茅之始生也。象征婚媾。

⑽洵美且异:确实美得特别。洵:实在,诚然。异:特殊。

⑾匪:非。

⑿贻:赠与。

翻译
娴静姑娘真漂亮,约我等在城角楼上。故意躲藏让我找,急得搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳,送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩,爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我,荑草美好又珍异。不是荑草长得美,美人相赠厚情意。
译文

娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁。视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳,送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩,爱它颜色真鲜艳。远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异。不是荑草长得美,美人相赠厚情意。

赏析

《静女》一诗,向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约,也就是说,它是一首爱情诗。而旧时的各家之说,则多有曲解,未得其真旨。最早《毛诗序》云:“《静女》,刺时也。卫君无道,夫人无德。”郑笺释云:“以君及夫人无道德,故陈静女遗我以彤管之法。德如是,可以易之,为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰,结衿待时;终日至暮,百两不来”、“季姬踟蹰,望我城隅;终日至暮,不见齐侯,居室无忧”、“踯躅踟蹰,抚心搔首;五昼四夜,睹我齐侯”之句,则反映齐诗之说,王先谦《诗三家义集疏》遂渭“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教,皆不免附会。宋人解诗,能破除旧说,欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”,朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”,他们的说法已经接近本义,但指男女正常的情爱活动为“淫奔”,仍是头巾气十足,与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

鉴赏

这首古诗描绘了一个女子在等待爱人的场景,她的美丽和温婉如同一幅生动的画卷展现在读者的眼前。诗中的“静女其姝,俟我于城隊”表达了女子在城墙下等待的心情,既显得她的文静,也透露出她对爱人的深切思念。"搔首踟躕"则形象地描绘出女子因为焦急而不自觉的动作,展示了内心的不安与期待。

“静女其娈,贻我彤管”一句,通过女子赠送红色管笛这一细节,表达了她对爱人的深情。"彤管有炜,说怿女美"则是从物品传递的情感和信息,到女子之美的描写,再次强调了女子的美丽与独特。

最后,“自牧归荑,洵美且异”一句,通过对自然景象的描绘,来比喻女子的美丽是超凡脱俗的。"匪女之为美,美人之贻"则总结了全诗,强调不是女子因美而被注意,而是因为有这样的美人才会被赋予这样的特质。

这首诗不仅通过细腻的情感描写和生动的物象形象,展现了古代女子的柔美与深情,而且也表达了一种对美好事物的珍视与赞美。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

马息山

猿蹊鸟道且攀隮,暝霭顽苍只尺迷。

狠石忽开防地裂,屯云不散讶天低。

眼高欲了三千界,梦断犹惊七百梯。

回望故山真可指,杜鹃肠断为谁啼。

(0)

题扇七首·其七

广寒二十五万户,跪奉素娥听指呼。

落屑欲堆悬圃满,人间但爱玉轮孤。

(0)

题因师百雁图二首·其二

闻道崔公作芦雁,端如庄叟玩鯈鱼。

鶱翔唼啑妙百态,君看老因般礴馀。

(0)

暮春泛西湖次口号韵呈程待制十首·其七

行行抚事念前贤,修竹祠西碧嶂前。

不复船归下双鹤,空缘酒渴酌寒泉。

(0)

寓吴门十首·其三

诸公念我闲无食,粟继舆台扣户频。

眼底梅花还索笑,酒肠诗胆已轮囷。

(0)

阅史六首·其三

树威立敌祇商君,俯仰欺诬莽更文。

何事君王自聪哲,三槐五鼎买崩分。

(0)
诗词分类
战争 劳动 励志 清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日
诗人
王景 李公麟 沈晦 金圣叹 孙道绚 高凤翰 白行简 苏味道 胡仔 文偃 祖咏 唐珙 黄公绍 晁公武 焦竑 符曾 戴冠 冯道
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com