观竞渡全文|注释|赏析

《观竞渡》全文

发布时间：2025-12-06 03:11:04 唐 / 张建封形式: 古风

三月三日天清明，杨花绕江啼晓莺。

使君未出郡斋内，江上已闻齐和声。

使君出时皆有引，马前已被红旗阵。

两岸罗衣破鼻香，银钗照日如霜刃。

鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。

擢影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。

雷声冲急波相近，两龙望标目如瞬。

江上人呼霹雳声，竿头綵挂虹霓晕。

前船抢水已得标，后船失势空挥桡。

疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。

只将标示输赢赏，两岸十舟五来往。

须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。

吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。

不思得所各休去，会到摧舟折楫时。

(0)

注释: 清明：天气晴朗。
杨花：柳絮。
晓莺：清晨的黄莺。
使君：古代对郡守的尊称。
齐和声：众人合唱的声音。
引：乐队引领。
红旗阵：红色旗帜的队列。
罗衣：华丽的衣服。
银钗：银色发钗。
鼓声：比赛开始的信号。
标：比赛的目标或奖品。
竞渡：赛龙舟。
权相持：像权臣一样争夺。
摧舟折楫：船被破坏，比喻失败。

翻译: 农历三月三日天气晴朗，杨花飘扬在江边，清晨莺鸟啼叫。
郡守还未走出官署，江面上已传来合唱的声音。
郡守出行时都有乐队引领，马前排列着红色旗帜的队伍。
两岸的人们穿着华丽的衣服，香气扑鼻，银钗在阳光下闪亮如霜刀。
随着鼓声三响，红旗展开，两条龙跃出水面。
舞动的龙影搅动江水，仿佛万剑飞舞，鼓声如千雷轰鸣。
雷鸣般的鼓声冲击急流，两条龙目光炯炯，似乎在瞄准目标。
江上的人们惊呼如霹雳，彩旗上挂着彩虹般的晕圈。
领先的船只率先夺得标靶，后面的船只失去优势，徒劳地划桨。
船员们奋力争夺，血迹斑斑，心中如火。
胜负只凭标靶决定，两岸船只频繁往来。
片刻游戏结束后，各自散去，竞相请求在身上刻字纪念。
我仔细观察这些竞赛者，他们就像当权者争夺权力。
他们并未深思何时能停息，终将面临船毁桨断的时刻。

鉴赏

这首诗描绘了一场精彩的龙舟赛事，充满了动感和激烈的情绪。诗人通过对视觉、听觉细节的生动描述，将读者带入了那热闹非凡的现场。

开篇“三月三日天清明，杨花绕江啼晓莺”描写了春日清新之景，杨花随风飘落，如同细语轻声，营造出一幅生机勃勃的画面。紧接着，“使君未出郡斋内，江上已闻齐和声”透露出赛事即将开始的氛围，使君尚未出现，但江边已经传来了节奏分明的声音。

“两岸罗衣破鼻香，银钗照日如霜刃”中，“罗衣破鼻香”可能暗示了观众席上的女性用香，银钗在阳光下闪耀，如同霜冻的锋利。这些细节不仅展示了当时的繁华景象，也反映出观众对这场赛事的高度期待。

“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来”则是比赛开始的紧张时刻，红旗一开，两条龙形的船只迅速跳出水面，准备冲刺。接下来的“擢影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷”更是将激烈的竞赛气氛推向了高潮，每一次鼓声都如同万剑齐飞，如雷鸣响。

诗中还细致地描绘了比赛的紧张与转折，“前船抢水已得标，后船失势空挥桡”表现了胜负悬念，以及“疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧”则展示了选手们在激烈竞争中的决绝和焦虑。

最后，“只将标示输赢赏，两岸十舟五来往”、“须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上”表达了赛后对胜利的庆祝与记载，而“吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持”则是诗人反思此情此景，不禁感慨。

整首诗通过生动的语言和场景描绘，展现了古代中国人民对传统体育活动的热爱，以及这种活动在社会生活中的重要性。

作者介绍: 张建封
朝代：唐字：本立籍贯：邓州南阳县（今河南南阳）生辰：735年－800年6月8日

张建封（735年—800年6月8日），字本立，邓州南阳（今河南南阳）人，寓居兖州（今属山东）。唐代中期著名大将，于家族子弟中排行十三。唐代宗时，张建封历佐使府。唐德宗建中二年（781年）任岳州刺史，建中四年（783年）改寿州刺史。兴元元年（784年）迁濠寿庐观察使。贞元四年（788年）授徐泗节度使，累加检校尚书右仆射。贞元十六年（800年）去世，年六十六。册赠司徒，谥号“襄”。