北出阴关去，何人肯待君。
无青山拥晋，半浊水通汾。
雁塞虽多雁，云州却少云。
兹游殊不恶，莫恨暂离群。
《送友人北游》全文
- 翻译
- 向北出了阴关前行，又有谁会真心等待你。
没有青翠的山峦环抱晋地，只有半浑浊的河水通往汾河。
雁门关虽然大雁众多，但云州的天空却很少有云彩。
这次旅行其实还不错，不必遗憾暂时与群体分离。
- 注释
- 北出：向北走。
阴关：泛指北方边塞的关隘。
何人：谁。
肯待：愿意等待。
无：没有。
青山：青翠的山。
拥：环绕，拥抱。
晋：指晋地，古代地域名，这里泛指山西一带。
半浊水：水质不完全清澈的水。
通：通向，流往。
汾：汾河，中国山西省的主要河流。
雁塞：雁门关，位于今中国山西省代县，古时为军事要塞。
虽：虽然。
多雁：大雁很多。
云州：古地名，今山西省大同市一带。
却少云：云彩很少。
兹游：这次旅行。
殊不恶：相当不错，不坏。
莫恨：不要遗憾。
暂离群：暂时离开群体或朋友。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别的场景，表达了对朋友即将踏上旅途的不舍和美好的祝愿。首句“北出阴关去，何人肯待君”通过设问的方式，强调了离别之难和朋友身处异乡的孤独感。接着，“无青山拥晋，半浊水通汾”用景物描写渲染了离别的情绪，其中“无青山”暗示了一种荒凉与寂寞，而“半浊水”则增添了行旅之人的孤独感。
第三句“雁塞虽多雁，云州却少云”继续以景物来烘托离别的意境，“雁塞”指的是边塞的长城，此处比喻为雁过不绝，而“云州却少云”则是说即便是在多云之地，也难见到如朋友般亲近的人。这个对比更加深化了诗人对友人的思念。
最后，“兹游殊不恶，莫恨暂离群”表达了诗人尽管暂时告别，但并不感到悲伤，因为这次旅行本身并无不快之处。同时，也希望朋友不要因为一时的分别而感到遗憾。
整首诗通过对自然景物的描绘和情感的抒发，展现了一种淡定而深沉的情怀，是送别文学中颇具代表性的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢