强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
《行军九日思长安故园》全文
- 拼音版原文全文
行 军 九 日 思 长 安 故 园 唐 /岑 参 强 欲 登 高 去 ，无 人 送 酒 来 。遥 怜 故 园 菊 ，应 傍 战 场 开 。
- 注释
- 强欲：强烈想要。
登高：登上高处，常指登山或登楼以远眺。
送酒：送来酒，古代有重阳节饮酒的风俗。
遥怜：远远地怜惜，表达对远方事物的同情与思念。
故园：故乡，旧家园。
菊：菊花，此指故园中的菊花，也象征高洁品质。
战场：战争发生的地方，此处暗示战乱。
- 注释2
（1）九日：指九月九日重阳节。（2）登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
- 翻译
- 我虽渴望登高远望，却无人送来美酒共赏。
遥想家乡的菊花，应该在战场旁静静绽放。
- 译文
勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。
我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。
- 赏析
- <p>重阳节登高是古已有之的风俗。王维说"独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲"。因登高而引发出深沉的乡思，写得诚挚感人，但这单纯的思亲情绪毕竟围绕一己的身世，境界算不得宽阔。岑参这首诗则不然。首句便说"强欲登高去"，"登高去"，还见出逢场作戏的味道，而前面冠以"强欲"二字，其含意便深刻得多了。两个字表现出强烈的无可奈何的情绪。强，是勉强，是不愿为之而又不得不为之的心态体现。"强欲登高"，结合题目"思长安故园"来看，是流露出浓郁的思乡情绪，但"长安"不仅是故园，更是诗人生活了多年的帝都。而它，竟被安、史乱军所占领。在这种特定情境之下，诗人又怎能有心思去过重阳节，去登高胜赏呢?这首诗原有小注说:"时未收长安"。长安被安、史攻陷，在天宝十五年(756)六月，其收复在肃宗至德二年(757)九月。诗题言"行军九日"，当是指他在至德元年(756)随军扈从肃宗自灵武至彭原的行军途中过重阳节。典型的环境，使诗人登高时的心情愈趋复杂，既思故园，更思帝都，既伤心，更感慨，两种感情交汇撞击着他的心房。<p></p > 既是"登高"，诗人自然联想到饮酒、赏菊。据说陶渊明"尝九月九日无酒，出宅边菊丛中坐。久之，逢弘(指江州刺史王弘)送酒至，即便就酌，醉而后归"。陶潜居宅，有人送酒。诗人行军在外，自然没有这个福分。所以，"无人送酒来"句，实际上是在写旅况的凄凉萧瑟，无酒可饮，更无菊可赏。他想到故园今日黄花堆积的情景，只能遥遥寄去一片深沉的乡情。"遥"字，渲染出诗人与长安的相距之远。"怜"字，不仅写出诗人对故乡之菊的眷恋，更写出诗人对故园之菊开在战场上的长长叹息，百般怜惜。"应傍战场开"，沈德潜说"可悲在战场二字"。残垣断壁，战血涂地，黄花开在被乱军糟踏得不成样子的帝都长安岂不可悲可叹!结句把惜花、思乡、感时伤乱的情绪包容在一起加以抒发，所以最为"可悲"。<p></p > 这首诗由欲登高而引出无人送酒的联想，又由无人送酒遥想故园之菊，复由故园之菊而慨叹故园为战场，蝉联而下，犹如弹丸脱手，圆美流转。</p>
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人怀念远方家乡的深情。"强欲登高去，"表达了诗人渴望攀登高处以望眼前不可及之地的迫切心情。"无人送酒来"则透露出一种孤独和寂寞，因为没有亲朋好友在身边共享喜悦。
接着，"遥怜故园菊"一句表达了诗人对远方家乡中菊花的思念之情。"应傍战场开"则增加了一种战争氛围，菊花竟在战场边开放，这不仅是自然景象的描写，也寓含着诗人内心的悲壮和对和平生活的渴望。
整首诗通过对比现实与记忆中的美好，抒发了诗人对故土的深切思念和对战争生活的无奈。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
怀龚山人圣予
西北有杰阁，岧峣切云天。
绮窗通四望，绰约流苏悬。
中有绝代人，端居方盛年。
被服既殊众，容采亦鲜妍。
瑶床置宝瑟，玉轸朱丝弦。
有时扬妙指，泠泠宫商传。
曲终恣仰頫，托契轩农先。
靡曼谐里耳，大雅谁能怜。
我欲往从者，淮海生寒烟。
春日集张元吉兄弟宅
衔杯不让阮家风，况复阳春白雪融。
调合西堂琴欲响，情深北海酒难空。
诗题历历诸名迹，酬和年年几醉翁。
未尽清狂尚期约，同看灯火月明中。
梁信羯鼓小图
高梧间垂杨，玉宇极清邃。
三郎当殿坐，左右拥佳丽。
氍毹近香案，蹲兽吐碧穗。
宝几承画控，缤纷交綵袂。
花奴卷双袖，俯立前奏技。
君王顾之笑，轩庑动和气。
谁谓一尺素，写遍天上意。
听者定何如，观之犹解秽。