玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。
寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。
《鹧鸪天.寄李之问》全文
- 注释
- 鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。
玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。
凤城：指北宋都城汴京。
莲花楼：饯饮之处。
阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。
人人：那个人，指所爱的人。
程：里程，古人称一站为一程。
- 翻译
- 你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！
真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀？我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，隔着窗儿，里外一起滴到天明！
- 鉴赏
这首宋词《鹧鸪天·寄李之问》是宋代女词人聂胜琼的作品，以细腻的情感描绘了离别时的场景和主人公的心境。"玉惨花愁出凤城"，开篇便渲染出一种凄美哀婉的气氛，仿佛带着离别者的愁容与京城（凤城）的繁华形成鲜明对比。"莲花楼下柳青青"，莲花楼与青青杨柳，既点出地点，又寓含着依依惜别的意象。
"尊前一唱阳关后，别个人人第五程"，在酒杯前唱起《阳关三叠》，这是离别时的传统习俗，而第五程意味着即将踏上遥远的旅途，词人对友人的离去感到深深的不舍。"寻好梦，梦难成"，表达了主人公试图在梦中寻找安慰，却发现自己无法入睡，内心的痛苦难以排解。
"况谁知我此时情"，进一步强调了词人此刻无人理解的孤独和深切的思念。"枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明"，泪水与窗外的雨声交织，形象地展示了主人公彻夜难眠，思念之情如雨水般滴滴答答，直到天明。
总的来说，这首词通过细腻的景物描写和深情的内心独白，展现了离别时的伤感与无尽的思念，具有很高的艺术感染力。
- 作者介绍
-
聂胜琼
聂胜琼，北宋都下名妓，生卒年不详。与李之问情笃。李归家分别后五日，她以《鹧鸪天》词寄之。李妻见词而喜，助夫娶回为妾。《全宋词》存其词一首，即《鹧鸪天》。朝代：宋
- 猜你喜欢