乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。
无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥。
自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。
去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。
头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同。
姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。
疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。
日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣。
《女耕田行》全文
- 翻译
- 乳燕归巢竹已成，不知是谁家姐妹耕新田。
无人无牛无法犁，她们挥刀挖地泥土翻。
自述家中贫困母亲老，大哥从军未娶妻儿少。
去年瘟疫牛只剩空栏，拿布换刀城中求生存。
头巾遮脸怕被人认出，刀耕生活无伴共劳苦。
姐妹携手辛勤劳作，路上行人只见泥土。
精心整理田垄防杂草，整修沟渠期待甘霖降。
午后阳光斜照下田间，可怜野鸡受惊四处飞。
东邻西舍花已凋零，共叹春光不再泪水湿衣裳。
- 注释
- 乳燕：刚孵化的小燕子。
笋成竹：竹笋已长成竹子。
二女：姐妹俩。
种新谷：耕种新稻谷。
不及犁：无法使用犁耕地。
持刀：手持农具刀。
灾疫：疾病瘟疫。
牛囤空：牛栏空无牛。
截绢：卖掉丝织品。
都市中：城市里。
头巾掩面：遮住脸庞。
以刀代牛：用刀代替牛力。
相携：手牵手。
唯见土：只看见泥土。
疏通：清理。
乱苗：杂乱的作物。
整顿：整理。
南冈：南边的山坡。
饷归：送饭回家。
朝雉：早晨的野鸡。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅贫穷农家姐妹俩自力更生的画面。开篇即以“乳燕入巢笋成竹”勾勒出时序和自然环境，随后“谁家二女种新谷”点明主角，展现了姐妹俩在田间的劳作情景。她们因为家贫、母亲年迈、兄长从军等原因，无人无牛帮助，只得自行斫地翻泥。
诗中通过细节如“持刀代牛”和“截绢买刀”等，体现了姐妹俩的不易和坚韧。同时，“头巾掩面畏人识”一句，透露出她们在艰难处境中的羞涩和无奈。诗人通过“姊妹相携心正苦，不见路人唯见土”强调了姐妹俩在这种困境中相依为命的情感。
在田间劳作的场景，“疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨”展示了她们对土地的关心和期待。诗尾“日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞”表达了姐妹俩在收工回家的路上，对周围环境的观察与同情，而“东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣”则是对周遭美好景象的感慨和悲伤。
整首诗通过细腻的情感描绘和深刻的社会写实，展现了唐代农村妇女在困境中的生存状态和精神风貌。
- 作者介绍
-
戴叔伦
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。朝代：唐 字：幼公（一作次公） 籍贯：润州金坛(今属江苏) 生辰：732—789
- 猜你喜欢
茅山步虚词
太仪拓洪宇，灵山开福庭。
洞天窍华阳，地肺浮金陵。
展公始羽化，茅君遂遐升。
王老发玄旨，上元授真经。
乘风出埃壒，餐霞谢膻腥。
三真登虚府，九锡冠仙卿。
百神镇侍卫，八极恣游行。
金堂日星耀，玉洞烟云冥。
天地咸得一，万古歌清宁。