阙下分离日，杏园花半开。
江边相值夜，榆塞雁初来。
坐久河沉斗，吟长月浸杯。
鲈鱼非不恋，共有客程催。
《江上遇友人》全文
- 拼音版原文全文
江 上 遇 友 人 唐 /许 棠 阙 下 分 离 日 ，杏 园 花 半 开 。江 边 相 值 夜 ，榆 塞 雁 初 来 。坐 久 河 沉 斗 ，吟 长 月 浸 杯 。鲈 鱼 非 不 恋 ，共 有 客 程 催 。
- 注释
- 阙下：宫门之下，指离开宫廷的地方。
分离：告别，分开。
杏园：种满杏树的园林，此处可能象征春意或离别的场所。
花半开：花开一半，暗示时间或情感未至全盛便已转折。
江边：河边，指两人相遇的地点。
相值：相遇，碰上。
夜：夜晚，增加了相见的意境和情感色彩。
榆塞：长有榆树的边塞，代指边疆地区。
雁初来：大雁刚飞回来，春季的象征，也暗示离人归家之意。
坐久：久坐，表示时间的长久。
河沉斗：北斗星沉入地平线，形容深夜或时间的流逝。
吟长：长时间吟诗，表达情感的方式。
月浸杯：月光倒映在酒杯中，营造出清冷而富有诗意的氛围。
鲈鱼：一种味道鲜美的鱼，常被用来比喻对故乡的思念。
非不恋：并不是不眷恋。
共有：共同面临，一同承受。
客程：旅途，行者的路程。
催：催促，表示行程紧迫或时间不等人。
- 翻译
- 在宫门下分别的那天，杏园中的花朵刚刚绽放了一半。
江边夜晚偶然相遇，边塞榆树下大雁刚开始归来。
坐得久了，只见北斗星沉没于银河，吟诗良久，月光好似也浸满了酒杯。
并非我不留恋像鲈鱼般的家乡美味，只是客行的路程在催促着我继续前行。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与朋友在江边相聚的景象和情感。"阙下分离日，杏园花半开"，“阙”指古代宫城旁的小山或土堆，这里可能指一处名胜之地。阙下的分离，是说诗人与朋友在这个地方分别，时间是在春日，当时杏园的花尚未全开，营造出一种淡雅静寂的氛围。
"江边相值夜，榆塞雁初来"表达了诗人与友人的偶然相遇发生在夜晚，而“榆塞雁初来”则是借用古代边塞将士思念家乡之意，形象地描绘出远行者初到边塞时的孤独感和对故土的思念。
"坐久河沉斗，吟长月浸杯"展示了诗人与友人相聚的情景。他们在江边静坐，时间久到河水仿佛下沉至斗宿之位，这里斗宿是中国古代二十八宿之一，用于计时，意指夜深；“吟长月浸杯”则形容诗人在月光之下，举杯饮酒，心境悠然。
"鲈鱼非不恋，共有客程催"中的“鲈鱼”是古代常用来比喻离别之情的意象，这里表达了虽然鱼儿（朋友）并非不愿留恋，但共同的旅途和行程却迫使他们不能久留。
总体来说，诗人通过这首诗传递了一种淡远的情怀，以及对友人的依依惜别之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵宜掾徐子美见寄
忽逢便翼寄新章，不惜明珠满斛量。
姑孰万家花映竹，丹湖千顷月和霜。
结庐已许陪吟社，衣锦应须返故乡。
底事却言归未得，梦魂犹欲泛沧浪。