有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。
《杕杜》全文
- 注释
- 杕：树木孤独貌。
杜：一种果木，又名赤棠梨。
有：句首语助词，无义。
睆：果实圆浑貌。
实：果实。
靡：没有。
盬：停止。
嗣：延长、延续。
阳：农历十月，十月又名阳月。
止：句尾语气词。
遑：闲暇。
一说忙。
萋萋：草木茂盛貌。
陟：登山。
言：语助词，无义。
杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。
忧：此为使动用法，使父母忧。
一说忧父母无人供养。
檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。
幝幝：破败貌。
牡：公马。
痯痯：疲劳貌。
匪：非。
载：车子载运。
孔：很，大。
疚：病痛。
期：预先约定时间。
逝：过去。
恤：忧虑。
卜：以龟甲占吉凶。
筮：以蓍草算卦。
偕：合。
会言：合言，都说。
一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。
迩：近。
- 翻译
- 一株棠梨生路旁，果实累累挂枝上。国家战事无休止，服役日子又延长。光阴已临十月底，女子心里多悲伤，征人有空应还乡。
一株棠梨生路旁，叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止，我的心里多哀伤。野草树木又葱绿，女子心里多忧伤，望那征人早还乡。
登上北山高山坡，采摘枸杞红红果。国家战事无休止，担心父母心伤悲。檀木役车已破败，拉车四马也疲惫，征人也应快回归。
未见征战人归来，忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回，为此使我更心伤。既用龟筮又占卜，都说归期不太长，征人不久即回乡。
- 鉴赏
这首诗描绘了古人对远方征夫的思念之情。开篇"有杕之杜， 有睆其实"，通过重复的结构强调了大自然中 杜树与实果的繁茂景象，同时也映射出了内心的丰富情感。"王事靡盬，继嗣我日"表达了诗人对于国事的关注和对日月更替、时光流逝的感慨。
接着"有杕之杜，其叶萋萋"进一步描绘了自然景色，而"王事靡盬，我心伤悲"则深化了内心的忧伤。"卉木萋止，女心悲止，征夫归止"中的"女心"可能指的是妻子的思念之情，"征夫归止"则表达了对远方征人的盼望。
诗人在"陟彼北山，言采其杞"中通过攀登北山、采集果实的动作，抒发了对父母的忧虑。"檀车幝幝，四牡痯痯"描绘了一幅行军打仗的场景，而"征夫不远"则表达了对征人的期待。
最后"匪载匪来，忧心孔疚"中"匪载匪来"可能暗示了征人未归的消息，而"忧心孔疚"则是内心深处的不安与焦虑。"期逝不至，而多为恤"表达了对征人的思念和关切，"卜筮偕止，会言近止，征夫迩止"中的"卜筮"可能是一种占卜之法，以此来预测征夫的归期。
整首诗通过对自然景物的描绘，以及对远方征人的思念和国事的关注，展现了古人深厚的情感和复杂的心理状态。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢