领海军为司马,长农部为司徒,综译署实司樽俎,继不料銮舆初返,柱石旋倾,遗疏中时局,拳拳湘水去无情,锁钥幸留臣叔在;
持使节则多劳,解方言则多艺,精绘事更多才能,要皆是弓冶余闲,英雄作用,明德后达人,亹亹瀛洲来恶耗,华彝知哭故侯哀。
领海军为司马,长农部为司徒,综译署实司樽俎,继不料銮舆初返,柱石旋倾,遗疏中时局,拳拳湘水去无情,锁钥幸留臣叔在;
持使节则多劳,解方言则多艺,精绘事更多才能,要皆是弓冶余闲,英雄作用,明德后达人,亹亹瀛洲来恶耗,华彝知哭故侯哀。
此挽联以沉痛之情感,悼念曾纪泽,其才智与功绩令人敬仰。上联“领海军为司马,长农部为司徒”赞其军事与农业之才,“综译署实司樽俎”言其外交之能,“继不料銮舆初返,柱石旋倾”感叹其离世之突然,对国家损失深感惋惜。“遗疏中时局,拳拳湘水去无情”描绘其对国家命运的忧虑与忠诚,湘水无情,象征其离世之不可逆转。
下联“持使节则多劳,解方言则多艺”赞扬其外交使命之艰辛与语言能力之高超,“精绘事更多才能”肯定其在绘画及其他事务上的才华,“要皆是弓冶余闲,英雄作用”表示其才能不仅限于本职工作,而是多方面的。“明德后达人,亹亹瀛洲来恶耗”表达对其道德品质与成就的认可,瀛洲传来噩耗,暗示其去世的消息。“华彝知哭故侯哀”总结了其去世后,无论是汉族还是少数民族,都为之哀悼,体现了其深远的影响与广泛的尊敬。
远别舟中蒋山暮,君行举首燕城路。
蓟门秋月隐黄云,期向金陵醉江树。
倦此山路长,停骖问宾御。
林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。
微雨随云收,濛濛傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。
泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。
岂伊怀土多,触目忻所遇。
薄薄落落雾不分,梦中唤作梨花云。
瑶池水光蓬莱雪,青叶白花相次发。
不从地上生枝柯,合在天头绕宫阙。
天风微微吹不破,白艳却愁香涴露。
玉房綵女齐看来,错认仙山鹤飞过。
落花散粉飘满空,梨花颜色同不同。
眼穿臂短取不得,取得亦如从梦中。
无人为我解此梦,梨花一曲心珍重。