千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《褰裳》
《褰裳》全文
发布时间:2025-12-04 21:42:11 秦 / 诗经   形式: 四言诗

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

(0)
拼音版原文全文
qiānshang
xiānqín / shījīng

huìqiānshangshèzhēn

rén
kuángtóngzhīkuángqiě

huìqiānshangshèwěi

shì
kuángtóngzhīkuángqiě

注释
褰:提起。
裳:古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:爱我。
溱:郑国水名,发源于今河南密县东北。
不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。
狂,痴。
也且:作语气助词。
洧:郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。
溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。
注释2

惠: 见爱。

褰千: 提起下衣。溱(zhēn 臻):郑国水名,发源于今河南密县东北。

不我思: 不思念我。

狂童: 谑称,犹言“傻小子”。狂:痴。也且(jū 居):作语助。

洧伟: 郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。

翻译
你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!
译文

承你见爱想念我,就提衣襟度溱来。你若不想我,岂无他人爱?傻小子呀真傻态!承你见爱想念我,就提衣襟度洧来。你若不想我,岂无他男爱?痴小子呀真痴呆!

赏析

在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神往。

《郑风·褰裳》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,褰裳涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。

但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。

全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。

鉴赏

这是一首表达相思之情的古诗,语言简洁而富有表现力。通过反复的结构,“子惠思我”与“子不我思”的对比,不仅强调了相思的一方之深切,也透露出另一方可能已有所忘怀或新欢。诗中使用了生动的地理意象,如“褰裳涉溱”、“褰裳涉洧”,描绘出行者跨越河流的画面,象征着思念之深切与不顾一切。

此外,“狂童之狂也且”的用语,则给人一种无奈与悲凉的情感,仿佛在说,即便对方不再思念自己,我这边依旧是如此地执着。整首诗通过这种情感的交织,展现了古代人民对于爱情忠诚的一种期待和渴望。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

同孝升丈即席次邓孝威见送韵

自信无良策,穷年抱犊衣。

春携三月去,天放一人归。

白简谁言事,青山愿息机。

深思前路好,孤艇送余晖。

(0)

杂兴·其一

青青岭上柏,移植廊庙间。

但能守清操,所至皆深山。

疏水卿足乐,逢迎耻厚颜。

闭门而却扫,坐卧有余闲。

何为长戚戚,徒使鬓毛斑。

(0)

吊铁崖墓

先生不可见,遗冢自斜晖。

无复携红袖,还闻葬白衣。

才销明主忌,老幸故人依。

铁笛吹云起,犹疑踏月归。

(0)

郯城道上·其三

病骨衰气血,瘦硬柴一把。

晨征霜露寒,两脚痛如剐。

局蹐一舆中,羡杀蓬门寡。

鸡啼茅屋上,牛眠土墙下。

从容指行人,云是南来者。

(0)

秦驻山观海

秦皇并四海,飞剑骋雄略。

穷极世上欲,还希神仙药。

长城既西筑,骊山亦东作。

巩图思万世,民生咸萧索。

巨桥那可成,临望心旁礴。

辒车载臭腐,驰道空寂寞。

徒令鹤上人,大笑入寥廓。

(0)

宿张道士山房

虚窗近好山,山影窥窗隙。

藤穿古洞幽,月过小桥窄。

放雨一旗青,堆云半榻白。

老树作人喧,新萝补天阙。

煨笋及烹薇,在在皆手泽。

禽到学书符,客来愁水厄。

意与石俱闲,诗随花共发。

见我何殷殷,云是岁星谪。

相订赤城游,霞光起眉额。

夜梦入天台,玉女共晨夕。

(0)
诗词分类
忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山 闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁
诗人
曹景宗 秋瑾 杜杞 郑虔 连南夫 韩嘉彦 刘友 恒超 柳公绰 查元方 刘子羽 王通 陈经正 钱端礼 田顼 成克巩 沈焕 毕大节
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com