楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
《江夏别宋之悌》全文
- 拼音版原文全文
江 夏 别 宋 之 悌 唐 /李 白 楚 水 清 若 空 ，遥 将 碧 海 通 。人 分 千 里 外 ，兴 在 一 杯 中 。谷 鸟 吟 晴 日 ，江 猿 啸 晚 风 。平 生 不 下 泪 ，于 此 泣 无 穷 。第 一 百 七 十 五 卷
- 注释2
1、将： 与。2、碧海： 指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。
- 翻译
- 楚地的水清澈如天空一般，仿佛与遥远的碧海相连。
人们相隔千里之遥，但欢聚的兴致却在这一杯酒中体现。
山谷中的鸟儿在晴朗的日子里歌唱，江边的猿猴在傍晚的风中哀啸。
我一生从未流过泪，此刻在这片景色中却涕泗横流，悲伤无尽。
- 译文
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。
- 赏析
这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅淡远幽深的江景，表达了诗人对友人的依依惜别之情。"楚水清若空，遥将碧海通"两句，以清澈见底的楚水为背景，将视线延伸到远处与碧海相连，营造出一种开阔而深远的意境。
"人分千里外，兴在一杯中"则表明诗人虽然与宋之悌相隔千里，但通过举杯畅饮，心中的豪情依旧不减。这里的“兴”指的是诗酒豪放的情感，借此强调了诗人对友谊的珍视和对美好时光的留恋。
"谷鸟吟晴日，江猿啸晚风"两句，以自然景物烘托出诗人的情怀。谷间的鸟儿在晴朗的日子里歌唱，江边的猿猴在晚风中啸叫，这些生动的画面不仅增加了诗歌的音乐美，而且也映衬出了诗人内心的宁静与和谐。
"平生不下泪，于此泣无穷"则是全诗情感的高潮。诗人表达了自己平日不轻易流泪，但在这别离之际，却难以抑制悲伤之情，泪水如溪流般无法阻止。这不仅反映了诗人对友人的深厚感情，也表现出古代文人特有的脆弱和多愁善感。
整首诗语言流畅自然，意境幽远，是李白豪放派风格的典型体现。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
己丑元宵西野弟见遗闽灯一架约同赏而未果今年节届儿辈出而张之固请一观因奉卮酒为寿余感念存没俛仰恻然竟不能成欢而罢爰赋二律以识余悲·其一
漫说良宵抵万金，闽灯高照画堂深。
精穷物相誇能事，细析秋毫觉苦心。
五彩特宜红烛映，双眸刚免黑花侵。
早期对赏人何在，卮酒停来痛不禁。