寒溪浸楮舂夜月，敲冰举帘匀割脂。
焙乾坚滑若铺玉，一幅百钱曾不疑。
江南老人有在者，为予尝说江南时。
李主用以藏秘府，外人取次不得窥。
城破犹存数千幅，致入本朝谁谓奇。
漫堆閒屋任尘土，七十年来人不知。
而今制作已轻薄，比于古纸诚堪嗤。
古纸精光肉理厚，迩岁好事亦稍推。
五六年前吾永叔，赠予两轴令宝之。
是时颇叙此本末，遂号澄心堂纸诗。
我不善书心每愧，君又何此百幅遗。
重增吾赧不敢拒，且置缣箱何所为。
《答宋学士次道寄澄心堂纸百幅》全文
- 拼音版原文全文
答 宋 学 士 次 道 寄 澄 心 堂 纸 百 幅 宋 /梅 尧 臣 寒 溪 浸 楮 舂 夜 月 ，敲 冰 举 帘 匀 割 脂 。焙 乾 坚 滑 若 铺 玉 ，一 幅 百 钱 曾 不 疑 。江 南 老 人 有 在 者 ，为 予 尝 说 江 南 时 。李 主 用 以 藏 秘 府 ，外 人 取 次 不 得 窥 。城 破 犹 存 数 千 幅 ，致 入 本 朝 谁 谓 奇 。漫 堆 闲 屋 任 尘 土 ，七 十 年 来 人 不 知 。而 今 制 作 已 轻 薄 ，比 於 古 纸 诚 堪 嗤 。古 纸 精 光 肉 理 厚 ，迩 岁 好 事 亦 稍 推 。五 六 年 前 吾 永 叔 ，赠 予 两 轴 令 宝 之 。是 时 颇 叙 此 本 末 ，遂 号 澄 心 堂 纸 诗 。我 不 善 书 心 每 愧 ，君 又 何 此 百 幅 遗 。重 增 吾 赧 不 敢 拒 ，且 置 缣 箱 何 所 为 。
- 注释
- 浸楮：浸泡树皮，指造纸的原料。
舂夜月：夜晚捣制。
匀割脂：均匀涂抹油脂。
秘府：皇家的藏书或档案库。
破：被攻破。
澄心堂纸诗：以纸张为主题的诗作。
- 翻译
- 寒冷溪水浸泡着树皮，夜晚月光下捣制，敲碎冰块提帘均匀涂抹油脂。
晾干后坚韧光滑如铺开的玉，一幅能卖百钱，从不怀疑它的价值。
江南的老人中还有在世的，曾给我讲述过江南的往事。
李主用它来收藏在秘府，外人轻易无法见到。
即使城池被攻破，仍有数千幅留存，进入本朝被视为奇珍。
它们随意堆放在闲置的房屋，几十年来无人问津。
如今的制作工艺已经变得轻薄，与古纸相比实在可笑。
古纸质地精细，光泽饱满，近年来也有爱好者开始推崇。
五六年前，我的好友永叔赠我两轴，让我视若珍宝。
那时详细讲述了这些纸张的来历，于是有了‘澄心堂纸诗’的称号。
我不擅长书法常感惭愧，你又为何赠送我这百幅呢。
这让我更加羞愧不敢拒绝，暂且收进丝织的箱子，不知有何用意。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《答宋学士次道寄澄心堂纸百幅》，通过对澄心堂纸的描绘和历史追溯，表达了对珍贵古纸的感慨与敬仰。首句“寒溪浸楮舂夜月”形象地展现了古法造纸的过程，深夜月光下，纸张在清冷溪水中浸泡，然后捣碎，体现了工艺的精细和时间的沉淀。接下来的“敲冰举帘匀割脂”进一步描绘了制纸时的细致操作。
诗人提及这些纸张曾被南唐李主珍藏，寻常人难以得见，即使历经战乱，仍有数千幅留存下来，这显得尤为珍贵。然而，随着时间的流逝，这些古纸逐渐被遗忘，闲置在尘土中，无人问津。诗人感叹现代纸张制作的轻薄，与古纸相比，显得逊色许多。
最后，诗人提到好友宋学士赠送他澄心堂纸，并回忆了当时的情景，为此纸写下诗篇，自谦不善书法，却也感激朋友的馈赠，因此收下并深感羞愧。整首诗通过对比古今纸张，表达了对传统技艺的怀念和对珍贵文化遗产的珍视之情。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
贺新郎.同刘元实唐与正陪叶丞相饮
脩竹更深处。映帘栊、清阴障日，坐来无暑。
水激泠泠知何许，跳碎危栏玉树。
都不系、人间朝暮。
东阁少年今老矣，况樽中、有酒嫌推去。
犹著我，名流语。大家绿野陪容与。
算等閒、过了薰风，又还商素。
手弄柔条人健否，犹忆当时雅趣。
恩未报、恐成辜负。
举目江河休感涕，念有君、如此何愁虏。
歌未罢，谁来舞。
松骥行
骥行千里亦何得，垂首伏枥终自伤。
松阅千年弃涧壑，不如杀身扶明堂。
士生抱材愿少试，誓取燕赵归君王。
闭门高卧身欲老，闻鸡相蹴涕数行。
正令咿嘤死床箦，岂若横身当战场。
半酣浩歌声激烈，车轮百转盘愁肠。