墙下长安道，嚣尘咫尺间。
久牵身外役，暂得病中闲。
背喜朝阳满，心怜暮鸟还。
吾庐在何处，南有白云山。
《冬日病中即事》全文
- 拼音版原文全文
冬 日 病 中 即 事 唐 /吕 温 墙 下 长 安 道 ，嚣 尘 咫 尺 间 。久 牵 身 外 役 ，暂 得 病 中 闲 。背 喜 朝 阳 满 ，心 怜 暮 鸟 还 。吾 庐 在 何 处 ，南 有 白 云 山 。
- 注释
- 墙下：指靠近城墙的地方。
长安道：古代中国的都城长安的道路。
嚣尘：嘈杂的尘土。
咫尺：形容距离很近。
久牵：长久地牵扯。
身外役：指世俗的劳碌和责任。
暂得：暂时得到。
病中闲：疾病中的闲暇时光。
背喜：背对欢喜的事物。
朝阳：早晨的太阳。
满：充满。
心怜：心中怜悯。
暮鸟：傍晚归巢的鸟。
吾庐：我的房子，这里指作者的居所。
南：南方。
白云山：虚构或实际存在的山名，象征远离尘世的宁静。
- 翻译
- 墙下的长安路，喧嚣就在眼前。
长久以来被世俗事务牵累，此刻病中得以短暂悠闲。
背对阳光满溢，心中怜惜傍晚归巢的鸟儿。
我的居所在哪里？就在那南方的白云山脚下。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人吕温在一个冬日因病不能外出，静坐在家中的情景。开篇“墙下长安道，嚣尘咫尺间”两句，通过对长安街道上尘土飞扬的描述，传达了一种寂寞与孤独的氛围，同时也暗示了诗人因病不能外出的状态。
“久牵身外役，暂得病中闲”表明诗人平时忙碌于外界之事，现在则因为生病而获得了一段难得的清净时光。这里的“久牵身外役”显示了诗人的生活压力，而“暂得病中闲”则是对这次意外休息的一种自我安慰。
接下来的“背喜朝阳满，心怜暮鸟还”两句，则展现了诗人在家中的情感体验。诗人背向充满朝阳的窗户，享受着温暖的阳光，同时对那些归巢的暮鸟感到怜悯。这不仅是对自然界生命活动的观察，也反映出诗人的同情心和对生活美好瞬间的感悟。
最后，“吾庐在何处，南有白云山”则描绘了诗人居所的位置及其周遭环境。这里的“吾庐”指的是诗人的家宅，而“南有白云山”则是对其居住地理位置的一种描述，也许是在强调自己与自然界的亲密关系。
整首诗通过静谧而深远的意象，传递出一种超脱尘世烦恼、与自然和解的生活态度。诗人在病中寻得片刻宁静，不失为一份难得的精神寄托。
- 作者介绍
-
吕温
吕温（771～811） 字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。朝代：唐 籍贯：唐河中（今永济市） 生辰：771～811
- 猜你喜欢
题刘正之少陵像二首
我今即有湖南役，准拟扁舟泊耒阳。
敬谢此图非久别，会倾桂酒奠椒浆。
题王叔颜画
天公知君有此画，要遣题诗与当价。
故令欲雪还弄晴，尽日神机不容暇。
毫端自出右丞维，孙郎一见欣得之。
写真命意两俱盛。
题沅陵县治廊轩
昔我过此屋，四壁蔽莫窥。
屋外何所有，榛草连污池。
今我重来过，壁去檐竹垂。
榛草既除屏，洿池出涟漪。
檐前复何有，江上山参差。
山穷望不穷，所恨眼力遗。
主人要命名，名泛境不随。
昔闇今则廓，曰廓咸谓宜，慨兹一室尔，系在治不治。
除昏与致明，可不念已为。
游焉且息焉，舍斯复何斯。
岂惟君是规，我亦因得师。
- 诗词赏析