园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。
无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。此际海燕偏饶，都把韶光与。
《黄莺儿》全文
- 注释
- 晴昼：风和日丽的一个白天。
暖律：古以时令合乐律。
暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。
潜：暗暗地，悄悄地，私下。
催：对“暖律”而言也。
“暖律潜催”是“潜催暖律”的倒装。
幽谷：葱郁深谷。
暄和：即暖和。
黄鹂：即黄莺，俗称柳莺，亦谓流莺。
翩翩：展翅飞貌。
乍：刚刚。
迁：转移，这里是“飞到”之意。
芳树：对树的美称。
观：看、见也。
露湿：露水沾湿也。
缕金：即金缕，此处因律而倒置。
缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。
叶映：黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。
簧语：指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。
晓来：即清晨
无据：此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。
暖烟：暖晨之霭气。
趁：此处乃“追逐”“随同”之意。
游蜂：指到处采花的蜜蜂。
踪迹：行踪也。
恣狂：恣意放浪。
“恣狂踪迹”是“踪迹恣狂”的倒装。
两两相呼：两两相呼应。
终朝：即整日里。
雾吟风舞，即雾里唱风里舞。
这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。
上苑：即古皇家园林“上林苑” 。秦时在咸阳附近渭水南，汉武帝于建元三年（前138年）在秦旧苑址上扩建。
柳秾：柳树葱郁茂盛。秾，草木葱郁茂盛之貌。
别馆：即别墅。古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业。
此际：这期间。
海燕：即燕子、家燕。
偏饶：特多。偏，偏偏是。
饶，富也；多也。
韶光：
- 翻译
- 晴丽之昼，谁主园林之春呢？春天阳气暗催草木萌发，葱郁的深谷也变得那样暖和。清晨，黄莺在林间翩翩飞舞，露水打湿的它们金黄色的毛羽，绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声，绵绵蛮蛮如有情，低低地诉说着芳心深意。
无缘无故地，黄莺出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散，又追逐随同游蜂而去。它们行踪放浪，两两相呼应，整日雾里唱风里舞。当上林苑柳树葱郁茂盛时，在别馆花深的地方，这期间燕子特别多，都把美好时光白白流失。
- 鉴赏
这首宋词《黄莺儿》是柳永所作，描绘了春天园林中的生动景象。首句“园林晴昼春谁主”以疑问起笔，引人遐想春日的主宰。接下来，“暖律潜催，幽谷暄和”写气温逐渐升高，山谷间充满生机。黄鹂鸟翩翩飞舞，忽然迁徙至芬芳的树木，其鸣声悦耳如琴弦般动听。“观露湿缕金衣，叶映如簧语”细致描绘了黄莺在晨露中歌唱的场景，形象生动。
“晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉”进一步刻画黄莺的深情，仿佛它在倾诉内心的情感。接下来的“无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去”描绘了黄莺随烟雾而行，追逐蜜蜂的轻盈动态，展现了其自由自在的生活状态。
最后，“恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”描绘了黄莺成群结队，整日在雾中歌唱、在风中起舞的欢乐画面。在上苑柳树繁茂、别馆花丛深处，海燕更是尽情享受着美好的春光，这句“此际海燕偏饶，都把韶光与”表达了对春光的赞美和对生命的热爱。
整体来看，柳永通过细腻的笔触，将黄莺的形象和春天的气息描绘得栩栩如生，展现了春天的活力与生机，表达了诗人对自然美景的欣赏和对生活的热爱。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
六月三日夜闻蝉
荷香清露坠，柳动好风生。
微月初三夜，新蝉第一声。
乍闻愁北客，静听忆东京。
我有竹林宅，别来蝉再鸣。
不知池上月，谁拨小船行。
与东吴生相遇
十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。
老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。
贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。
且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。