羸卧承新命，优容获所安。
遣儿迎贺客，无力拂尘冠。
偃仰晴轩暖，支离晓镜寒。
那堪报恩去，感激对衰兰。
《病中自户部员外郎转司封》全文
- 拼音版原文全文
病 中 自 户 部 员 外 郎 转 司 封 唐 /吕 温 羸 卧 承 新 命 ，优 容 获 所 安 。遣 儿 迎 贺 客 ，无 力 拂 尘 冠 。偃 仰 晴 轩 暖 ，支 离 晓 镜 寒 。那 堪 报 恩 去 ，感 激 对 衰 兰 。
- 翻译
- 病弱躺下接受新的任命，宽恕和容忍使我得到安宁。
派儿子迎接祝贺的客人，我已无力整理头上的灰尘帽冠。
在晴朗的窗前闲适地躺着，早晨的镜子映出我憔悴的面容。
又怎能忍心离开去报答恩情，满怀感激面对衰败的兰花。
- 注释
- 羸卧：病弱躺下。
承新命：接受新的任命。
优容：宽恕和容忍。
所安：得到的安宁。
遣儿：派儿子。
迎贺客：迎接祝贺的客人。
无力：没有力气。
拂尘冠：整理头上的灰尘帽冠。
偃仰：闲适地躺着。
晴轩：晴朗的窗前。
支离：憔悴的。
晓镜：早晨的镜子。
那堪：怎能忍心。
报恩去：离开去报答恩情。
感激：满怀感激。
衰兰：衰败的兰花。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个官员因病在家，生活窘迫的情景。"羸卧承新命"表明诗人正处于病中，新的一年刚开始，却只能躺在床上。"优容获所安"则表现出诗人尽管身体不适，但仍能保持一份从容和安逸。
"遣儿迎贺客"一句，通过派遣孩子去迎接来访的宾客，反映了诗人的家境困顿，连请客人的能力都没有。"无力拂尘冠"则强调了诗人因病而失去了往日的活力和仪表。
"偃仰晴轩暖"描写的是诗人躺在温暖的车上，而"支离晓镜寒"则是对早晨冷清的镜子进行形容，通过这两句，可以感受到诗人对温暖与冷清的体验和感受。
最后两句"那堪报恩去，感激对衰兰"表达了诗人想要报答恩情却无能为力，以及面对凋谢的兰花（可能象征着某种美好事物的逝去）而感到悲伤和感激。
整首诗通过对病中生活的描述，表现出了诗人内心的不易与感慨。同时，诗中的意境也很值得玩味，从温暖到冷清，再从无力到感激，每一句都承载着诗人的情感和体验，是一首充满了生命体验和深沉情感的作品。
- 作者介绍
-
吕温
吕温（771～811） 字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。朝代：唐 籍贯：唐河中（今永济市） 生辰：771～811
- 猜你喜欢
体斋止酒用陶韵因叠韵问之
昔予病止诗，病颇为诗止。
君今病止酒，此病相表里。
君尝劝我诗，我以止报子。
欣闻覆杯戒，及此勿药喜。
诗魔固难伏，酒兴亦易起。
吾从止诗法，深悟酒中理。
衅端或由人，君意方罪已。
力绝非世情，德将斯善矣。
病源今始塞，慎勿问其涘。
请书止酒诗，永作刑牲祀。