寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。
搏壁跻半空，喜得登上头。
始知宇宙阔，下看三江流。
天晴见峨眉，如向波上浮。
迥旷烟景豁，阴森棕楠稠。
愿割区中缘，永从尘外游。
回风吹虎穴，片雨当龙湫。
僧房云濛濛，夏月寒飕飕。
回合俯近郭，寥落见远舟。
胜概无端倪，天宫可淹留。
一官讵足道，欲去令人愁。
《登嘉州凌云寺作》全文
- 拼音版原文全文
登 嘉 州 凌 云 寺 作 唐 /岑 参 寺 出 飞 鸟 外 ，青 峰 戴 朱 楼 。搏 壁 跻 半 空 ，喜 得 登 上 头 。始 知 宇 宙 阔 ，下 看 三 江 流 。天 晴 见 峨 眉 ，如 向 波 上 浮 。迥 旷 烟 景 豁 ，阴 森 棕 楠 稠 。愿 割 区 中 缘 ，永 从 尘 外 游 。回 风 吹 虎 穴 ，片 雨 当 龙 湫 。僧 房 云 濛 濛 ，夏 月 寒 飕 飕 。回 合 俯 近 郭 ，寥 落 见 远 舟 。胜 概 无 端 倪 ，天 宫 可 淹 留 。一 官 讵 足 道 ，欲 去 令 人 愁 。
- 注释
- 寺：佛教庙宇。
飞鸟外：指寺庙位置极高，飞鸟翱翔的范围之外。
青峰：青翠的山峰。
戴朱楼：朱楼，红色的楼阁；戴，此处形象地表示楼阁坐落在山峰之巅。
搏壁：紧贴着崖壁攀爬。
跻半空：跻，攀登；半空，指山腰以上的高空。
登：登上。
上头：山顶。
始知：至此才明白。
宇宙阔：宇宙，这里泛指天地之间；阔，广阔。
下看：向下眺望。
三江流：三条大江，泛指众多江河，形容江水滔滔不绝。
天晴：天气晴朗。
峨眉：峨眉山，中国名山之一。
如向波上浮：仿佛漂浮在波涛之上，形容峨眉山在晴空下倒映水面的景象。
迥旷：辽阔而深远。
烟景豁：烟景，云雾缭绕的景色；豁，开阔，明亮。
阴森：阴暗而森严。
棕楠稠：棕榈和楠木等树木密集生长。
愿割：愿意舍弃。
区中缘：区中，指尘世之中；缘，缘分、尘缘，此处指世俗的生活和人际关系。
永从：永远跟随、伴随。
尘外游：尘外，指世外、远离尘世；游，游玩，此处指隐居或游历山水的生活。
回风：回旋的风。
虎穴：老虎的洞穴，常用来比喻险峻之地。
片雨：零星的小雨。
当：对着，此处引申为恰好落在。
龙湫：深潭，常指有龙居住的神秘水潭。
僧房：和尚居住的房屋。
云濛濛：云雾弥漫的样子。
夏月：夏季的月份。
寒飕飕：形容凉风习习，使人感到寒冷。
回合：环绕，四周。
俯近郭：俯，向下看；近郭，靠近城墙的地方。
寥落：稀疏，稀少。
远舟：远方的船只。
胜概：优美的景色，壮丽的景象。
无端倪：端倪，事物的头绪或边际；无端倪，形容景色无边无际，无法穷尽。
天宫：神话传说中神仙居住的宫殿，此处用来形容所处环境如仙境一般。
可淹留：可以长时间停留，引申为使人流连忘返。
一官讵足道：一官，一个官职；讵，岂，哪里；足道，值得提及，此处表达对官职的轻视。
欲去：想要离开。
令人愁：使人心生愁绪。
- 翻译
- 寺庙位于飞鸟翱翔的天际之外，青翠山峰之上耸立着红漆楼宇。
沿着陡峭的崖壁奋力攀登至半空，欣喜地终于抵达山顶。
至此才领悟到天地之广阔，低头可见三条大江奔腾流淌。
晴空之下，峨眉山清晰可见，仿佛浮现在波涛之上。
辽阔的景色豁然开朗，阴森茂密的棕榈、楠木林密集分布。
愿舍弃世俗尘缘，永远在世外桃源般的地方畅游。
回旋的风激荡着虎穴，片片细雨恰似落入龙潭。
僧房周围云雾缭绕，即使在夏日也凉意飕飕。
环顾四周，低处紧邻城郭，远处稀疏的船只隐约可见。
此处美景无边无际，仿佛置身于天宫之中，让人流连忘返。
区区一官之位何足挂齿，想到要离开此地，不禁使人满怀愁绪。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在凌云寺的所见所感，通过对自然景观的细腻描写，表达了诗人超脱尘世、追求心灵自由的愿望。
诗中的“寺出飞鸟外，青峰戴朱楼”一句，生动地勾勒出了凌云寺雄伟的建筑与其所处的自然环境。接着，“搏壁跻半空，喜得登上头”则展现了诗人攀登至高处的兴奋之情。
“始知宇宙阔，下看三江流”一句，通过诗人的视角变化，展示了对广阔宇宙的感悟和对江水流动的观察。紧接着，“天晴见峨眉，如向波上浮”则描绘了一幅明媚天气中，远眺峨眉山的壮丽景象。
诗人通过“迥旷烟景豁，阴森棕楠稠”这两句，细致地刻画了自然界的层次和深邃，以及对树木生长环境的观察。随后，“愿割区中缘，永从尘外游”表达了诗人摆脱世俗羁绊、追求超然物外的心境。
“回风吹虎穴，片雨当龙湫”一句，以风和雨为媒，描绘了一种神秘而又生动的自然景象。接着，“僧房云濛濛，夏月寒飕飕”则写出了寺院中一种超脱尘世的清寂氛围。
诗人在“回合俯近郭，寥落见远舟”一句中，再次通过视角的变化，表达了对远方世界的观察与向往。随后，“胜概无端倪，天宫可淹留”则总结了诗人对于美好景象的赞叹和对心灵安顿之地的向往。
最后，“一官讵足道，欲去令人愁”表达了即将离开这一切所引起的情感波动，以及对未来的不确定性带来的忧虑。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢