衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山。
《卖花声.雨花台》全文
- 注释
- 雨花台：在南京中华门（旧称聚宝门）外聚宝山上。
相传梁云光法师在这里讲经，感天雨花，故称雨花台。
雨，降落。
白门湾：南京临江地方。
白门，本古建康城的外门，后指代南京。
城：这里指古石头城，在今南京清凉山一带。
小长干、大长干：古代里巷名，故址在今南京城南。
寒：荒凉。
燕子斜阳：化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。
原诗是：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
- 翻译
- 衰败的杨柳围绕着建康城，潮水打着空城，又寂寞的返回。放眼望去，大街小巷依旧，而歌板声零零落落，酒帘子稀稀疏疏，昔日的繁华，如今只有孤寂的渔人在垂钓寒江。
六朝的繁华如今就如秋草枯败，雨花台也已空寂无人。独自一人在此处凭栏远眺。燕子在斜阳里翩翩飞舞，归来又飞去，江山已是如此景象。
- 鉴赏
这首诗是清代词人朱彝尊的《卖花声·雨花台》，描绘了南京雨花台一带的历史沧桑与凄凉景色。首句“衰柳白门湾，潮打城还”以衰败的柳树和江边的潮水，展现了古城南京的衰败景象。"小长干接大长干"则点出两岸相连的街巷，曾经的繁华如今只剩下零落的歌板酒旗和渔竿，暗示了昔盛今衰的对比。
“秋草六朝寒，花雨空坛”进一步渲染了历史的冷寂，六朝的遗迹在秋风中显得更加凄凉，只有空荡荡的佛坛见证了岁月的流转。最后，“更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山！”以孤独的凭栏者和飞来飞去的燕子，以及夕阳余晖下的江山，表达了词人对历史变迁的感慨，以及对眼前江山依旧、人事已非的深深感叹。
整体上，这首词以景寓情，通过对雨花台的细腻描绘，寄寓了词人对历史兴衰的沉思和对世事无常的感慨。
- 作者介绍
-
朱彝尊
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。朝代：清 字：锡鬯 号：竹垞 籍贯：秀水（今浙江嘉兴市） 生辰：1629～1709
- 猜你喜欢
十八日再观潮于党山
秋水自生幻，海若安措手。
惊雷砑雪狮，万首敢先后。
山窥本避濡，俄惊足下吼。
老壁拍波尘，千仞落衣袖。
望穷不见外，潋滟明灭久。
人天俨未消，劫火烧宇宙。
往昔每一凭，恐怖经句昼。
那知迫视怪，其怖应不朽。
岂惟我恐怖，天地亦应有。
景往目既迁，恐怖亦却走。