别君忽五年，相望非一日。
会合如梦寐，欣喜对形质。
是时春已仲，临水柳未密。
载酒相与游，轻舠劣容膝。
禅扃竹下过，乳井松间出。
烹茶觉暂醒，岸帻情弥逸。
兴阑乘月归，及旦解行繂。
离怀更宿酲，远想都如失。
《发丹阳后寄徐元舆》全文
- 翻译
- 与你分别已经五年，思念从未间断。
重逢仿佛在梦境中，满心欢喜面对彼此真实的样子。
此时已是春天中期，河边柳树还未繁茂。
我们带着酒一同出游，小舟狭窄仅容膝间。
经过竹林中的禅房，又见泉水从松间涌出。
煮茶喝下后暂时清醒，摘下头巾心情更加舒畅。
游玩尽兴乘着月色回家，直到天明解开旅途的束缚。
离别的愁绪如同宿醉未消，远方的思念仿佛失去了方向。
- 注释
- 别君：与你分别。
忽：突然。
五年：五年时间。
相望：相互期盼。
非一日：并非一天。
会合：重逢。
梦寐：梦境。
形质：彼此的外貌。
春已仲：春天已到中期。
临水：河边。
柳未密：柳树不茂盛。
载酒：带着酒。
轻舠：小舟。
劣容膝：勉强容纳两人。
禅扃：禅房。
乳井：泉水井。
松间：松树之间。
烹茶：煮茶。
觉暂醒：暂时清醒。
岸帻：摘下头巾。
情弥逸：心情更愉快。
兴阑：兴致阑珊。
乘月归：乘月色回家。
旦：早晨。
解行繂：解开旅途的束缚。
离怀：离别之情。
宿酲：宿醉未消。
远想：远方的思念。
如失：仿佛失去。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《发丹阳后寄徐元舆》，表达了诗人与友人分别五年后重逢的惊喜和相聚时光的美好记忆。首句“别君忽五年，相望非一日”直接点明了时间和分离之久，接着通过“会合如梦寐，欣喜对形质”描绘出相见时的恍若梦境和真挚喜悦。诗人抓住春天的景色“春已仲，临水柳未密”，营造出轻松愉快的氛围。
他们一同出游，“载酒相与游，轻舠劣容膝”，乘小舟游览，显得亲密无间。沿途经过“禅扃竹下过，乳井松间出”的清幽之地，品茗提神，心情更加舒畅。“岸帻情弥逸”形象地写出诗人披头散发，悠然自得的状态。夜深月色中，他们尽兴而归，“兴阑乘月归，及旦解行繂”，直到天亮才告别。
最后两句“离怀更宿酲，远想都如失”则流露出离别后的些许醉意和对友人的深深思念，表达了诗人对这段相聚时光的珍视和离别后的失落感。整体上，这是一首情感真挚，情景交融的友情诗篇。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
沧海行
沧海昼惊街市空，人家大屋火焰红。
逆渠奋臂在仓卒，屠戮命吏如寒虫。
君不见严装夜走沂山脚，胶州金钱恣充橐。
回鞭立破睢宁城，浮桥径渡宿迁郭。
沸鼎鱼游何所逃，劲兵压阵如鸿毛。
黄河日落鼓声绝，鲸鲵血赤腥弓刀。
擒魁方略制俄顷，肤功壮气青天高。
可知缚虎势宜亟，追奔月没辕门黑。
俘馘多归淮海营，勾连自绝湖南贼。
深山群盗逋天诛，招徕解散今有无。
后事经营贵全胜，闻有逃兵在襄邓。