衡纪无淹度，晷运倏如催。
白露滋园菊，秋风落庭槐。
肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼。
夕阴结空幕，宵月皓中闺。
美人戒裳服，端饰相招携。
簪玉出北房，鸣金步南阶。
櫩高砧响发，楹长杵声哀。
微芳起两袖，轻汗染双题。
纨素既已成，君子行未归。
裁用笥中刀，缝为万里衣。
盈箧自余手，幽缄俟君开。
腰带准畴昔，不知今是非。
《捣衣诗》全文
- 拼音版原文全文
捣 衣 诗 南 北 朝 /谢 惠 连 衡 纪 无 淹 度 。晷 运 倏 如 催 。白 露 滋 园 菊 。秋 风 落 庭 槐 。肃 肃 莎 鸡 羽 。烈 烈 寒 螀 啼 。夕 阴 结 空 幕 。宵 月 皓 中 闺 。美 人 戒 裳 服 。端 饰 高 砧 响 发 。楹 长 杵 声 哀 。微 芳 起 两 袖 。轻 汗 染 双 题 。纨 素 既 已 成 。君 子 行 未 归 。裁 用 笥 中 刀 。缝 为 万 里 衣 。盈 箧 自 余 手 。幽 缄 俟 君 开 。腰 带 准 畴 昔 。不 知 今 是 非 。
- 注释
- 衡纪：指时间的平衡或尺度。
淹度：拖延、停留。
晷运：日影的移动，比喻时间的流逝。
倏如催：迅速如同被催促。
白露：节气名，也指露水。
滋：滋润。
庭槐：庭院中的槐树。
肃肃：形容声音嗖嗖作响。
莎鸡：一种昆虫，俗称纺织娘。
烈烈：形容声音响亮、猛烈。
寒螀：即寒蝉，秋天的蝉。
夕阴：傍晚的阴云。
空幕：天空像幕布一样。
宵月：夜晚的月亮。
中闺：深闺，女子的内室。
戒裳服：准备衣物。
端饰：打扮得端庄美丽。
招携：互相邀请，相伴出行。
簪玉：插戴玉饰。
北房：古代住宅中方位的称呼，这里指居所的一部分。
鸣金：金属器物的响声，这里可能指行走时的配饰声。
櫩：屋檐。
砧响发：捣衣砧的声音响起。
楹：房屋的柱子。
杵声哀：捣衣杵敲打的声音显得哀伤。
微芳：淡淡的香气。
两袖：衣袖。
轻汗：细微的汗水。
双题：衣领。
纨素：精细的白色丝绸，此处指织好的布料。
君子：指远行的人，多用于对男性的尊称。
笥中刀：箱子里的剪刀，笥指盛物的竹器。
万里衣：指为远行之人制作的衣物。
盈箧：装满箱子。
余手：我亲手。
幽缄：密封的信件或包裹，这里指封存好的衣物。
俟：等待。
腰带：古人衣着的一部分，这里可能象征着约定或身份。
准畴昔：按照过去的样子。
今是非：现在是否还合适。
- 翻译
- 时光匆匆未停留，日影飞逝如催促。
白露滋润着花园中的菊花，秋风吹落了庭院中的槐树叶子。
莎鸡振动着翅膀发出嗖嗖声，寒蝉在烈烈寒风中哀鸣。
傍晚的阴云集结成天幕，夜空中的明月照亮了深闺。
美人准备着华丽的衣裳，精心装扮相互邀约。
戴上玉饰走出北房，随着金铃声步入南阶。
高高的屋檐下砧声响起，长长的柱子旁捣衣声哀伤。
微弱的香气从双袖飘起，轻轻的汗水沾湿了衣领。
织好的素绢已经完成，但远行的君子尚未归来。
用箱中的剪刀裁剪，缝制成远行万里的衣服。
满箱的衣服出自我的手，静静封存等待你来开启。
腰带依旧如往昔，不知现今是否合宜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女性在秋天的日落时分忙于做针线活的景象。诗中通过对自然界和室内活动的细腻描写，展现了古代女子的一日生活，以及她们对远方丈夫的思念之情。
"衡纪无淹度，晷运倏如催"表达了时间的流逝，如同古人用水-clock来计时一般，这里的“衡”指的是古代计时用的工具。接着，“白露滋园菊，秋风落庭槐”则是外界景象的描绘，显示出季节的转换和自然界的变化。
"肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼"进一步渲染了秋天的萧瑟气氛，而“夕阴结空幕，宵月皓中闺”则是夜晚来临时分，室内外的景色都被描绘得十分生动。
诗的后半部分转向女性的活动和她的情感世界。“美人戒裳服，端饰相招携”表明这位女子虽然在家中，但仍旧保持着优雅的装扮，似乎是在等待或是思念着远方的人。而“簪玉出北房，鸣金步南阶”则显示了她精心打理自己的仪容，可能是在准备见面。
接下来的几句，“櫩高砧响发，楹长杵声哀。微芳起两袖，轻汗染双题。”描绘的是女子在进行针线活时的场景，其中“櫩高”、“砧响”等字眼生动地传达了织布时的声音和动作。
最后，“纨素既已成，君子行未归。裁用笥中刀，缝为万里衣。”表明这位女子已经完成了她精心制作的衣服，并且她的思念如同这件衣服一般，跨越了千山万水，寄托着对远方丈夫的情感。而“盈箧自余手，幽缄俟君开”则是说这件衣服被细心地折叠好，等待着那位远行的男子回来时穿上。
整首诗通过对日常生活的细节描写，以及自然界与室内活动的和谐结合，展现了古代女子在家庭中的角色和情感世界，同时也流露出她们对于远方亲人的深切思念。
- 作者介绍
-
谢惠连
谢惠连（407～433年），南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。10岁能作文，深得谢灵运的赏识，灵运每见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。谢惠连行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进，官位不显，仕宦失意。为谢灵运“四友”之一。朝代：南北朝 生辰：407～433年
- 猜你喜欢