江东多果实，橄榄称珍奇。
北人将就酒，食之先颦眉。
皮核苦且涩，历口复弃遗。
良久有回味，始觉甘如饴。
我今何所喻，喻彼忠臣词。
直道逆君耳，斥逐投天涯。
世乱思其言，噬脐焉能追。
寄语采诗者，无轻橄榄诗。
《橄榄》全文
- 注释
- 江东：指长江下游地区。
果实：指各种可食用的植物果实。
橄榄：一种常绿乔木，果实可食用，味苦后甘。
北人：北方人。
酒：指饮酒。
颦眉：皱眉，表示不满或不喜欢。
皮核苦且涩：形容橄榄果皮和核的味道不佳。
回味：品尝后留下的余味。
甘如饴：甜得像糖一样。
饴：糖。
忠臣词：比喻忠诚而直率的言论。
直道：正直的言论。
逆君耳：不被君主喜欢。
斥逐：被驱逐。
天涯：极远的地方。
噬脐：后悔莫及。
追：挽回。
采诗者：古代采集民歌的人。
轻：轻视。
- 翻译
- 江东地区盛产各种果实，橄榄尤其珍贵。
北方人喝酒时，面对橄榄皱起眉头。
橄榄皮和核又苦又涩，入口后往往被丢弃。
但过了一会儿，人们会回味出它的甘甜。
这让我联想到忠诚的臣子，他们的直言逆耳。
他们因直言被贬斥，流放到远方。
在乱世中，人们怀念那些忠言，但已无法挽回。
所以我告诉采诗的人，不要轻视橄榄这样的诗歌寓意。
- 鉴赏
这首诗描绘了橄榄这种水果的特性，以及它与忠臣之言的比喻。诗人通过描述北方人士初尝橄榄时的反应，展现了其独特的味道变化，从最初的苦涩到后来的甘美。这样的味觉体验被用来比喻那些直言不讳、忠言逆耳的忠臣之言。
诗中“良久有回味，始觉甘如饴”一句，形象地描绘了橄榄味道的转变，也暗示了忠臣之言虽初听之下令人不快，但最终会被世人所理解和赞扬。诗人通过“寄语采诗者，无轻橄榄诗”一句，提醒后来的读者和文学创作者，对于那些直言真理的作品不要轻视，因为它们虽不易于初闻之下被接受，但却具有深远的价值。
总体而言，这首诗不仅展示了诗人对橄榄这一水果独特味道的观察，也蕴含了深刻的思想内涵，表达了对忠诚直言之士的赞美。
- 作者介绍
-
王禹偁
王禹偁(chēng,954年-1001年)：北宋白体诗人、散文家、史学家。字元之，济州钜野(今山东菏泽市巨野县)人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。朝代：宋 字：元之 籍贯：济州巨野（今山东省巨野县） 生辰：954—1001
- 猜你喜欢