首戴惠文冠，心有决胜筹。
翩翩四五骑，结束向并州。
名在相公幕，丘山恩未酬。
妻子不及顾，亲友安得留。
宿昔同文翰，交分共绸缪。
忽枉别离札，涕泪一交流。
远郡卧残疾，凉气满西楼。
想子临长路，时当淮海秋。
《寄别李儋》全文
- 拼音版原文全文
寄 别 李 儋 唐 /韦 应 物 首 戴 惠 文 冠 ，心 有 决 胜 筹 。翩 翩 四 五 骑 ，结 束 向 并 州 。名 在 相 公 幕 ，丘 山 恩 未 酬 。妻 子 不 及 顾 ，亲 友 安 得 留 。宿 昔 同 文 翰 ，交 分 共 绸 缪 。忽 枉 别 离 札 ，涕 泪 一 交 流 。远 郡 卧 残 疾 ，凉 气 满 西 楼 。想 子 临 长 路 ，时 当 淮 海 秋 。
- 注释
- 首戴：头戴着。
惠文冠：古代的一种礼帽。
决胜筹：决定胜负的策略。
结束：整装待发。
向并州：前往并州，古代地名。
相公幕：指大将军或高官的幕府。
丘山恩：比喻深厚的恩情。
未酬：未能报答。
妻子：妻子和儿女。
不及顾：来不及照顾。
亲友：亲戚朋友。
安得留：怎能留住。
宿昔：从前。
文翰：文章书信。
交分：友情深厚。
共绸缪：共同策划，亲密无间。
枉：突然，意外地。
别离札：告别信。
涕泪：眼泪。
一交流：一起流下来。
远郡：远方的郡县。
卧残疾：因病卧床不起。
凉气：寒凉的气氛。
满西楼：充满西边的楼房。
想子：想念你。
临长路：面临长途跋涉。
淮海秋：淮海地区的秋天，淮海指古代淮河和东海的地区。
- 翻译
- 头戴着惠文冠，心中已有决胜的策略。
轻盈地骑着四五匹马，前往并州。
名列在大将军的幕府中，如山的恩情还未报答。
顾不上妻儿，亲友也无法挽留。
过去一起撰写文书，友情深厚如同编织绸缪。
忽然收到你的告别信，眼泪顿时流下来。
身在远方的郡县病弱无力，凉意充满西楼。
想象你走在漫长的路上，那时正是淮海的秋天。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人分别时的感伤之情。"首戴惠文冠，心有决胜筹"表明诗人在准备出征的同时，心中有着对胜利的坚定信念。"翩翩四五骑"则是描绘战马行进的迅疾与英武，而"结束向并州"显示了军队即将开拔前往并州的决心。
接着,"名在相公幕，丘山恩未酬"表达了诗人对领袖的忠诚和感激之情，因为其名字已经被记于将军的大帐中，而自己对于这份恩泽尚未能够完全回报。然而"妻子不及顾，亲友安得留"则透露出诗人因战争不得不与家人朋友分别，心中的痛苦和无奈。
"宿昔同文翰，交分共绸缪"是对过往与友人共同挥洒墨香、结下深情的回忆，而"忽枉别离札，涕泪一交流"则是诗人在分别之际，突然收到朋友的书信，不禁潸然泪下，感慨交加。
最后两句"远郡卧残疾，凉气满西楼。想子临长路，时当淮海秋"展现了诗人身处遥远的地方，因病而卧，感受着秋天的凉意，同时心中牵挂着家中的孩子，他们正站在长路上，面对着萧瑟的秋风。这样的描写充满了哀婉之情和深沉的离愁。
整首诗通过对战场与家庭、友情与孤独的反复咏唱，展现了一位将士在战争中的内心挣扎，以及他对于人生诸多无奈的感慨。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
烛影摇红
烛影摇红，玉钗人在珠帘下。
二年湘管学书成，唐韵亲教写。早是心经转罢。
倚栏杆、衣裳淡雅。旋安茶铫，更拂琴塼，竹阴闲话。
烛影摇红，寂寞无过今宵也。
照人新月到幽州，双泪明珠泻。无复弹棋打马。
空相对、屏风昉画。依前几格，一样炉烟，可怜遥夜。
沁园春.送顾五还豫州
人不可无，车中七尺，车前八驺。
叹北都横被，金戈铁马，西京别起，玉宇琼楼。
五部星轺，千官月廪，巢父东行不掉头。
新丰道，甚鸢肩未贵，羊胃俱侯。霸陵万柳先秋。
想金水河边旧钓游。
向太华峰前，一辞仙掌，三花顶上，下瞰神州。
夷甫诸人，不能辞责，连举繁台酒数瓯。
卿年少，算如今七国，费而深筹。
金缕曲·其四闻莺，四叠前韵
莫遣芝麋蹙。伴萧闲、张家画史，鲍家书目。
蓦地金衣墙北坐，花底吹笙相续。
即此是、春山乔木。
疗得世人无妒忌，便舍身、甘入桐君绿。
吾当汝，异书读。小秦王调唐宫曲。
绕建章、歌珠一串，柳烟霏绿。
解释东风无限恨，不学红鹃夜哭。
画廊畔、柑双人独。
天与诗家颁鼓吹，傍绿阴、结构三间屋。
鸣睍睆，胜吹竹。
金缕曲.观弈
此局全输矣。对残枰、虬髯缩手，道兄夺气。
黑白两奁交搏击，自坏长城万里。
恨下手、惟差一子。
鼠斗穴中虫人腹，好家山、错被痴儿毁。
真冷煞，雪猧齿。向来依倚神头势。
到而今、星飞雨散，有谁料理。
三策都无中上下，不战不降不死。
叹秋水、人间何世。
芥孔藕丝无避处，且安排、商橘秦桃里。
休更说，妇姑事。