雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
三峡流中将得来，明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本，姜宣得之妙思忖。
汎徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮。
吞恨含情乍轻激，故国关山心历历。
潺湲疑是舞鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝。
流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡。
我乡安在长城窟，闻君肤奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月。
《姜宣弹小胡笳引歌》全文
- 注释
- 雷氏金徽琴：雷家制造，带有金徽装饰的珍贵古琴。
王君：指珍爱此琴的人。
宝重轻千金：极其珍视，认为它价值超过千金。
三峡：长江三峡，代指琴经历的遥远与艰险。
明窗拂席：准备弹奏的清雅环境。
幽匣：存放琴的深色精致琴盒。
朱弦：红色的琴弦，常用来形容琴的华美。
盘凤足：琴足雕刻成盘旋的凤凰形状。
骤击：快速弹奏。
哀笳：悲哀的胡笳音乐，古代北方民族的乐器。
董家本：董家的曲谱，可能指某位名家的演奏风格。
姜宣：人名，可能为擅长演奏的乐师。
妙思忖：精妙地思考与演绎。
汎徽：泛音，古琴的一种弹奏技巧。
胡雁：北方的大雁，比喻哀伤的音调。
咽萧萧：声音哽咽而细长。
绕指：手指灵活地在琴弦上移动。
辘轳：形容旋律连绵不断，如同井上打水的辘轳转动。
吞恨含情：音乐中蕴含着哀愁与情感。
乍轻激：时而轻柔时而激昂。
故国关山：对故乡山水的怀念。
潺湲：水流缓慢的样子，这里形容琴声悠扬。
鸊鹈：水鸟，比喻琴声的灵动。
砉騞：模拟物体破裂或箭矢破空的声音。
鸣镝：响箭，形容琴声的锐利。
流宫变徵：古代五声音阶中的两个音，此处形容音调变化。
幽咽：声音低沉而梗塞，充满哀伤。
别鹤：失群的鹤，象征孤独与离别。
猿欲绝：猿猴悲啼至极，形容极度的哀伤。
秋霜：秋天的寒霜，象征凄凉。
树叶辞风：树叶被风吹落，暗示季节变换与时光流逝。
寒雏：寒冷中坠地的小鸟，象征弱小与无助。
乌啼血：乌鸦因悲伤而啼叫至出血，形容极度的悲痛。
哀弦已罢：悲伤的曲子结束。
春恨长：春天的愁绪绵延不绝。
怀我乡：思念故乡。
我乡安在长城窟：故乡远在长城边的隐秘处。
肤奏：指弹奏琴曲。
心飘忽：心情因思念而恍惚不定。
何时：不知何时。
窄袖短貂裘：穿着紧袖的短貂皮衣，形容英姿飒爽的形象。
胭脂山：地名，可能代指美丽的地方。
弯明月：在月下相聚，象征美好的愿景。
- 翻译
- 雷家制作的名贵琴，王君视若珍宝胜过千金。
它历经三峡险流而来，明净的窗前拂席展开幽暗的琴匣。
红弦缠绕着盘旋的凤足，急促弹奏几声如同风雨交加。
模仿哀伤的胡笳和董家曲谱，姜宣领悟其妙思索其中。
琴音宛若胡雁呜咽，绕指技巧连绵不绝。
含悲带情时而轻柔时而激昂，心中清晰映出故国的山川。
潺潺琴声如舞动的水鸟，又似箭矢破空的响声。
音调变化渐趋哀怨，似离群鹤唳和猿猴痛绝。
秋叶满树随风落，幼鸟坠地乌鸦悲鸣泣血。
悲伤的曲子弹罢春愁却更长，这愁绪怎比得上思乡之情。
我的故乡远在长城的洞穴旁，听你弹奏心神恍惚飘荡。
何时能穿上紧袖短貂裘，在胭脂山下弯月映照中相会。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深情演奏古琴的画面，通过对乐器和音乐的细腻描写，抒发了诗人对故乡的深切思念。诗中“雷氏金徽琴”、“王君宝重轻千金”表明琴非凡品，其价值连城。三峡流水带来的琴声在明窗下拂席幽匣中回荡，营造出一种超脱尘世的氛围。
“朱弦宛转盘凤足”写出了琴弦的红润与优美，宛转如同凤凰展翼的姿态。“骤击数声风雨回”则形象地描绘了指尖轻触弦线时产生的急促音符，如同风雨般突然而至。
“哀笳慢指董家本”表明诗人以董氏琴谱为基础，演奏出哀伤苍凉的旋律。姜宣得此妙思，显然是对音乐造诣极高的赞誉。
接下来的“汎徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮”则描写了琴音如胡笳般悠扬，如同雁过声中之清脆，同时又有着绕指的圆润和流畅。
“吞恨含情乍轻激，故国关山心历历”诗人在此通过演奏抒发了对故土的深沉思念，那些关山如同心中的重负，一时难以释怀。下文“潺湲疑是舞鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝”则似听到了水鸟鸣叫，或许那琴声已与自然融为一体。
“流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝”这两句写出了音乐的高潮部分，如同宫廷乐曲般壮丽而又逐渐收敛，仿佛有离别之情，如鹤欲飞、猿欲跳却又难以割舍。
接着“秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血”则是对自然景象的描绘，秋天的寒霜覆盖了树叶，而初生的幼鸟坠落在地，其哀鸣声中带着痛苦。
最后，“哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡”表达了诗人对春日的留恋和对故土深沉的情感。琴音虽已停止，但那份春日之恨却绵长无尽，正如他如何怀念自己的家乡。
“我的家乡安在长城窟，闻君肤奏心飘忽”这两句诗表达了对故土的深切思念。家乡位于长城脚下，那里有着悠久的历史和文化。当听到朋友演奏琴曲时，他的心灵仿佛飘渺在空中，不知身在何处。
“何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月”则是对未来的美好憧憬，也许在某个时候，当他穿着短貂裘，行走于胭脂山下，那弯曲的明月之下，他将再次聆听那琴声，再次思念那个遥远的地方。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
百字令.祝家伯茗柯七十初度，即用自寿原韵
黄云绕遍西城，第拍手、先生七十。
勒鼎铭钟成底事，远逊桐江蓑笠。
莲静芝肥，鸾翔凤舞，不比寻常席。
兴会翛然，花前且听吹笛。
算来地僻钱愚，经营扰攘，好景空相失。
看取蒲轮推国士，岂少登云拔宅。
下邳桥头，济阴城北，彼此都无逆。
香山佳会，年年此月今夕。
念奴娇.蓝田途次寄别邓谦谷
鞭丝东至，正残红零落，胭脂铺地。
撩乱春光曾几日，花事半随流水。
极目青山，粘天碧草，客路谁同醉。
蓝田渐远，回头无限情思。
忆昨野寺持觞，芳原系马，送别惊分袂。
耿耿想看人竟去，也觉魂销此际。
闻说感恩，不如知己，古语君应记。
前欢可续，双鱼莫惜频寄。