天寒海水惯相知，空床明月不相宜。
庭中芳桂憔悴叶，井上疏桐零落枝。
寒灯作花羞夜短，霜雁多情恒结伴。
非为陇水望秦川，直置思君肠自断。
《姬人怨》全文
- 翻译
- 在寒冷的天气里，海水似乎与我相知相伴，而空荡的床边，明亮的月光却显得不那么和谐。
庭院中的芳香桂花也已枯萎落叶，井边的梧桐树上，稀疏的枝条散落一地。
昏暗的灯光像绽放的花朵，羞于夜晚的短暂，而霜冷时节的大雁总是深情地成群结队。
我并非只是望着陇水思念着远方的秦川，而是这无尽的思念本身，就足以让人心痛欲绝。
- 注释
- 天寒：寒冷的天气。
海水：广阔的海洋之水。
惯相知：习惯性地相互理解或相伴。
空床：无人的床铺。
明月：明亮的月亮。
庭中：庭院之中。
芳桂：芬芳的桂花树。
憔悴叶：枯萎凋零的叶子。
井上：井的旁边。
疏桐：枝条稀疏的梧桐树。
零落枝：散落的树枝。
寒灯：昏暗的灯光。
作花：比喻灯光像花一样。
羞夜短：仿佛因夜晚短暂而感到羞愧。
霜雁：经受霜冻的大雁。
多情：富有情感的，此处指大雁结伴飞行的情景。
非为：并不是因为。
陇水：代指远离的或有特定意义的地方。
望秦川：眺望远方的平原，比喻思念远方。
直置：直接地说，换句话说。
思君：思念你。
肠自断：形容极度的悲伤和心痛。
- 鉴赏
这首诗名为《姬人怨》，出自南北朝时期诗人江总之手。全诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人深沉的思念之情。
"天寒海水惯相知，空床明月不相宜。" 这两句开篇便营造出一种凄清孤寂的氛围。天气转凉，海水似乎也习惯了这份冷清，而诗人独处的床榻在明月之下显得格外孤单，不共此时之宜。
"庭中芳桂憔悴叶，井上疏桐零落枝。" 这两句通过对植物之凋敝的描写，传达出诗人内心的忧伤与哀愁。桂树原本是芬芳美好的，现在却变得憔悴不堪；而疏疏的桐树叶子也在风中零落，这些景象都映射出诗人的心境。
"寒灯作花羞夜短，霜雁多情恒结伴。" 这两句则以对比的手法，描绘了灯火与雁鸟的情形。寒冷的灯光似乎也感到夜晚太过短暂，以至于连灯火都像是害羞地在闪烁；而霜雪中的雁鸟，则表现出多情且忠诚，总是相伴不离。
"非为陇水望秦川，直置思君肠自断。" 最后两句直接表达了诗人的深情与哀痛。并非因对远方陇水或秦川的眷恋，而是在思念亲人之时，那份牵挂如同内心的绳索，被无尽的离愁所扭结，直至断裂。
总体而言，这首诗通过自然景物与个人情感的结合，抒发了深沉的相思之情。每一句都充满了对远方亲人的思念，以及内心的孤独和哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢