采采陌上桑，采之不盈筐。
云何不盈筐，欢子在中肠。
车马从何来，云是大国王。
呼妾欲共载，恐惕涕沾裳。
君民分固严，敢乱夫妇纲。
有罪妾当诛，宁当荐匡床。
夫君即我天，岂必侍中郎。
再拜前致词，蚕饥采桑忙。
王其早还宫，宫中多艳妆。
《陌上桑》全文
- 翻译
- 在田间小路上采摘桑叶，采了满满一筐却不满。
为何不满呢？因为心中想念着你，我的欢子。
车马是从哪里来的？说是大国王的使者。
他呼唤我一同乘车，我却害怕泪水打湿衣裳。
君臣界限分明，不敢违背夫妻的伦理。
若有罪过，我甘愿受罚，怎会去打扰你的卧榻。
你就是我的天，何必还要我侍奉其他官员。
我深深鞠躬，向你表达心意，蚕儿饥饿，我忙着采桑。
希望你能早日回宫，宫中美女如云。
- 注释
- 采采：茂盛的样子。
欢子：对爱人的昵称。
车马：代指使者或贵客。
恐惕：恐惧、担忧。
夫妇纲：夫妻间的伦理规范。
匡床：正寝的大床。
侍中郎：宫廷中的高级官员。
再拜：两次鞠躬表示敬意。
蚕饥：蚕儿需要喂食。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个女子在田间采桑的场景，她虽然忙碌却心有所系。她疑惑为何篮子总是装不满，因为她的思绪全在那位让她心动的男子——大国王身上。国王呼唤她一同乘车，但她内心恐惧，不敢破坏伦理纲常，表示宁愿为他纺织而不愿成为妃嫔。她视丈夫为天，即使地位不高，也心甘情愿。在向国王表达敬意的同时，她巧妙地以蚕儿饥饿需要采桑为由，希望国王早日回宫。整首诗情感含蓄，体现了古代女性对爱情与责任的微妙平衡，以及对封建礼教的尊重。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
夏夜汉渚归舟即事
扁舟江濑尽，归路海山青。
巨浸分圆象，危樯入众星。
雨遥明电影，蜃晓识楼形。
不是长游客，那知造化灵。