今日曷不乐，吾园来颇疏。
向晚门庭空，杖策到城隅。
林噪其飞禽，池跃其游鱼。
似怪我来迟，晨朝何往乎。
寂默不应答，暂一尔辈俱。
唼波窥噞喁，集灌听相呼。
复倚逍遥亭，悠然观太虚。
《晚步西园》全文
- 翻译
- 今天为何不快乐，我的园子似乎很久没来了。
傍晚时分庭院空荡，我拄着拐杖走到城边。
树林中鸟儿嘈杂，池塘里鱼儿跳跃。
它们好像惊讶我来得晚，清晨我又去了哪里呢。
寂静无声没有回应，只留下你们相伴。
水边的鱼儿唼喋，鸟儿在灌木丛中互相呼唤。
我又靠在逍遥亭，悠然欣赏浩渺的天空。
- 注释
- 曷：为何。
颇：很,非常。
向晚：傍晚。
杖策：拄杖。
噪：嘈杂。
跃：跳跃。
怪：惊讶。
何往：去哪里。
尔辈：你们。
俱：一起。
唼波：鱼儿吸水声。
窥噞喁：窥视水面。
集灌：聚集在灌木丛。
逍遥亭：一个亭子。
太虚：广阔的天空。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的晚间游园图景。开篇“今日曷不乐，吾园来颇疏”表达了诗人对当日美好时光和园中清幽环境的喜悦之情。随后，“向晚门庭空，杖策到城隅”则描写了傍晚时分，家门前后已无人迹，只有诗人独自持杖策步行至城边。
“林噪其飞禽，池跃其游鱼”生动地展示了自然界的活力，鸟儿在树林中啁啾，鱼儿在池塘中跳跃，营造出一种和谐共生的景象。诗人似乎感到自己来到这里有些迟缓，因而自问“似怪我来迟，晨朝何往乎”。
接下来的“寂默不应答，暂一尔辈俱”则表达了诗人在面对自然之美时的沉思与宁静，没有更多的话语，只是静静地与大自然共存。紧接着，“唼波窥噞喁，集灌听相呼”描绘了一幅水波粼粼、声响交织的画面，诗人仿佛聆听着水流和鸟鸣的声音，在这种环境中找到了心灵的慰藉。
最后，“复倚逍遥亭，悠然观太虚”则是诗人再次依靠在亭子上，对着广阔无垠的天空感受着自然界的浩瀚与自己心灵的豁达。整首诗通过对园中景物的细腻描写，以及诗人内心活动的抒情，展现了一个追求宁静、享受孤独美好的意境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寒食湖上
花瘦水肥三月天，画桡双动木兰船。
人家尽换新榆火，唯有垂杨带旧烟。