凭栏日日望归驺，书来又报潇湘游。
卷书默坐泪自雨，弹向花上花替愁。
想郎快意扬州鹤，风光何地非行乐。
妾肠寸断郎岂知，独步苔阶空听鹊。
风滤碧纱夜窗深，弄针灯下无心情。
蜀罗一段茸五色，看定鸳鸯绣不成。
妾貌留春春要去，妆镜孤鸾无力舞。
辘轳咿哑残梦惊，晓嘶似是郎马声。
卷帘无人帘再下，遣童水东占打瓦。
《断肠曲》全文
- 注释
- 凭栏：倚靠栏杆。
归驺：归来的车马。
书来：书信到来。
潇湘游：湘江游玩。
卷书：翻开书卷。
泪自雨：泪水如雨。
郎快意：郎君快乐。
扬州鹤：比喻郎君的逍遥。
妾肠寸断：我内心痛苦。
独步：独自行走。
风滤碧纱：清风吹过绿色纱窗。
弄针：刺绣。
蜀罗：蜀地的丝织品。
茸五色：五彩斑斓。
妆镜：镜子。
孤鸾：孤独的鸾鸟。
辘轳：井边的摇辘轳。
晓嘶：清晨的马嘶声。
遣童：派遣童子。
打瓦：打瓦游戏，古代传递消息的方式。
- 翻译
- 每天倚着栏杆期盼郎归，书信传来又告知他湘江游玩的消息。
翻开书卷默默坐着，泪水如雨滴落，弹奏的琴音仿佛连花也为我哀愁。
想象郎君在扬州快乐如鹤，哪里的风景不是他的游乐场。
我的愁肠寸断，郎君你怎会知晓，独自走在青苔台阶，只听见喜鹊的叫声。
夜晚清风吹过绿色纱窗，我在昏暗的灯光下无心刺绣，因为心中满是思念。
蜀地的五彩罗衣，我看着鸳鸯图案无法完成，因为我的心已被牵绊。
春天虽美，但留不住我的青春容颜，镜中的孤鸾无力起舞，只剩凄凉。
辘轳的转动声惊醒了残梦，清晨的马嘶声似乎是你归来。
放下窗帘却无人回应，只好派童子去水东打瓦，希望能借此传递信息。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《断肠曲》描绘了一位女子每日倚栏期盼远方游子归来的深情画面。首句“凭栏日日望归驺”，写出女子对归期的殷切期待，而“书来又报潇湘游”则暗示了丈夫远在异地，让她更加思念。
“卷书默坐泪自雨，弹向花上花替愁”通过动作和自然景象表达情感，女子默默翻阅书信，泪水如雨，连花也为她的愁苦而感到哀伤。接下来，诗人以“想郎快意扬州鹤”想象丈夫在扬州的逍遥，但女子却独自承受着相思之苦。
“妾肠寸断郎岂知，独步苔阶空听鹊”进一步深化了女子的孤独，她的心碎无人理解，只能在寂静的夜晚倾听喜鹊的叫声，寄托对远方的思念。
后半部分，“风滤碧纱夜窗深，弄针灯下无心情”写女子在深夜里无心刺绣，环境的凄清与内心的落寞形成鲜明对比。“蜀罗一段茸五色，看定鸳鸯绣不成”暗示了她无法完成鸳鸯图案，象征着她与丈夫的分离。
最后两句，“妾貌留春春不去，妆镜孤鸾无力舞”表达了女子青春易逝，而与爱人分离的无奈。夜晚的梦中，她被辘轳声惊醒，仿佛听见了丈夫的马蹄声，这虚幻的希望又转瞬即逝。
整首诗以细腻的笔触刻画了一个深陷相思之苦的女子形象，展现了宋词中常见的闺怨主题，情感真挚动人。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
与周长官、李秀才游径山，二君先以诗见寄，次其韵二首·其二
龙亦恋故居，百年尚来去。
至今雨雹夜，殿闇风缠雾。
而我弃乡国，大江忘北渡。
便欲此山前，筑室安迟暮。
又恐太幽独，岁晚霜入屦。
同游得李生，仄足随蹇步。
孔明不自爱，临老起三顾。
吾归便却扫，谁踏门前路。