丈夫好弓剑，行坐说金吾。
喜闻有行役，结束不待车。
官田赠倡妇，留妾待舅姑。
舅姑皆已死，庭花半是芜。
中妹寻适人，生女亦嫁夫。
何曾寄消息，他处却有书。
严风厉中野，女子心易孤。
贫贱又相负，封侯意何如。
《怨歌行》全文
- 翻译
- 丈夫喜好弓箭，无论坐立总谈论金吾卫之事。
听说有出行的机会，他立刻准备，无需等待车辆。
官府田地赠给歌妓，留下我等待公婆。
公婆都已去世，庭院花木荒芜大半。
我的妹妹也找到了归宿，连女儿也出嫁了。
从未寄来任何消息，却在别处收到书信。
严冬寒风吹过旷野，女子的心容易感到孤独。
贫贱生活使我俩失信，封侯的梦想又能怎样呢？
- 注释
- 金吾：古代官职名，负责京城治安。
行役：出行、远行。
结束：这里指准备完毕。
官田：官府所有的田地。
倡妇：歌妓、舞女。
舅姑：公婆。
芜：荒芜。
适人：合适的伴侣，这里指结婚。
消息：音讯、信息。
封侯：古代的一种功名，封为侯爵。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子因丈夫离去而产生的孤独感和对往昔美好生活的怀念。开头“丈夫好弓剑，行坐说金吾”表明丈夫是一位武将，对军事生涯有着浓厚的兴趣。诗中的“喜闻有行役，结束不待车”则透露出女子对丈夫离去的无奈和急切，她甚至没有等到丈夫准备好一切就匆匆告别。
接下来的“官田赠倡妇，留妾待舅姑”显示了夫妻之间曾经的一段美好时光，以及女子被留下来照顾老一辈的责任。然而随后的“舅姑皆已死，庭花半是芜”则带来了悲凉和孤独，因为那些曾经与她共度时光的人都已经不在，而庭院里的花朵也变得荒废。
中间部分“中妹寻适人，生女亦嫁夫”描绘了家中的其他女性成员纷纷成婚，她们的生活轨迹也逐渐远离。紧接着的“何曾寄消息，他处却有书”则表达了女子对丈夫的思念和不解，以及对他新生活的困惑。
最后，“严风厉中野，女子心易孤”写出了女子在严寒风中的孤独感受，而“贫贱又相负，封侯意何如”则是她在贫穷与低微地位中，对于往昔封侯的丈夫现在的生活状态表示出的一种无奈和困惑。
整首诗通过对家庭成员离去、死亡和婚嫁等事件的叙述，展现了女子内心深处的孤独感、怀旧情以及对于变迁人生的无力感。
- 作者介绍
-
曹邺
曹邺（816～？），字邺之，桂州（桂林）阳朔人，与晚唐著名诗人刘驾、聂夷中、于濆、邵谒、苏拯齐名，而以曹邺才颖最佳。曹邺曾担任吏部郎中（唐）、洋州刺史（唐）、祠部郎中（唐）等职务。朝代：唐 字：业之 籍贯：桂州（今广西桂林阳朔） 生辰：约816～875
- 猜你喜欢
桂阳北岭偶过野人所居聊书即事呈王永州邕李道州圻
犬吠空山响，林深一径存。
隔云寻板屋，渡水到柴门。
日昼风烟静，花明草树繁。
乍疑秦世客，渐识楚人言。
不记逃乡里，居然长子孙。
种田烧险谷，汲井凿高原。
畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿。
岭阴无瘴疠，地隙有兰荪。
内户均皮席，枯瓢沃野餐。
远心知自负，幽赏讵能论。
转步重崖合，瞻途落照昏。
他时愿携手，莫比武陵源。