问雨全文|注释|赏析

《问雨》全文

发布时间：2025-12-04 07:17:51 宋 / 方回形式: 古风

烟为火之气，欲雨烟不散。

阳为阴所遏，炎焰变舒缓。

云乃水之气，欲雨云乃浮。

阴为阳所爨，饙馏成波流。

残秋穷腊百馀日，小园不曾鞋底湿。

东风欲动问行程，山中比夜雨连明。

吾闻阴阳交媾，始生万物。不蒸不发，不渍不茁。

往者久晴，欲驾遄辍。今行而雨，咎天何说。

然则紫阳山人老如此，夫岂得已有行役。

皇天肯念行路难，岂不能顷刻之间一扫云烟红日出。

(0)

注释: 烟：烟雾。
欲雨：将要下雨。
阳：阳光。
阴：阴暗。
遏：阻挡。
云：云彩。
浮：漂浮。
阴为阳所爨：阴冷被阳热蒸发。
饙馏：蒸腾。
穷腊：寒冬。
鞋底湿：脚底湿润。
东风：春风。
行程：出行计划。
阴阳交媾：阴阳相互作用。
万物：所有生物。
不蒸不发：不蒸发。
不渍不茁：不浸湿不生长。
遄辍：迅速停止。
咎天：责怪上天。
紫阳山人：诗人自指。
行役：远行。
皇天：苍天。
一扫云烟红日出：驱散乌云，阳光普照。

翻译: 烟是火的气息，雨前烟雾不散。
阳光被阴霾阻滞，火焰变得柔和。
云是水的形态，下雨前云朵飘浮。
阴冷被阳热蒸发，积水化作江河。
从深秋到寒冬，上百日无雨，小园始终干燥。
东风欲起，询问行程，山中夜晚雨连清晨。
我听说阴阳交融，万物由此诞生。既不蒸腾也不蒸发，不浸润也不生长。
先前长久晴朗，出行受阻。如今下雨出行，责怪天意何在。
如此说来，紫阳山人老矣，怎会主动奔波。
苍天若能体谅行路艰辛，难道不能瞬间驱散乌云，让红日重现。

鉴赏

这首诗描绘了一场即将到来的春雨，通过对自然现象的细腻描述，展现了诗人对阴晴变化的观察和思考。诗中以精妙的比喻，如“烟为火之气”，“云乃水之气”等，展示了诗人深厚的文学功底和敏锐的自然感悟。

在结构上，这首诗采用了四言韵语的形式，每两句一组，形成一种平衡和谐调的节奏。同时，通过对比手法，如“阳为阴所遏”与“炎焰变舒缓”，“阴为阳所爨”与“饙馏成波流”，诗人巧妙地表达了自然界中阴阳相互作用、气候变化的哲理。

在情感和意象上，诗人通过对春日长晴后的急切期盼，以及对即将到来的雨水的期待，抒发了自己对于自然万物更新更替的赞美之情。末尾处，“然则紫阳山人老如此”一句，则流露出诗人个人的感慨和对生命无常的深刻体会。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人对自然界深入浅出的观察，更透露了一种超脱世俗、顺应自然的哲学思考。

作者介绍: 方回
朝代：宋字：万里号：虚谷籍贯：宋元间徽州歙县生辰：1227—1307

（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。