奉使按胡俗，平明发轮台。
暮投交河城，火山赤崔巍。
九月尚流汗，炎风吹沙埃。
何事阴阳工，不遣雨雪来。
吾君方忧边，分阃资大才。
昨者新破胡，安西兵马回。
铁关控天涯，万里何辽哉。
烟尘不敢飞，白草空皑皑。
军中日无事，醉舞倾金罍。
汉代李将军，微功合可咍。
《使交河郡郡在火山脚其地苦热无雨雪献封大夫》全文
- 注释
- 奉使：奉命出使。
按胡俗：遵循胡人的习俗。
平明：天刚亮的时候。
轮台：古地名，在今新疆境内。
暮投：傍晚时投宿。
交河城：古地名，位于今新疆吐鲁番市。
火山：指火焰山，位于吐鲁番附近。
赤崔巍：形容火山红色且高大。
九月：秋季月份，这里指天气本应转凉。
流汗：出汗，表明天气炎热。
炎风：热风。
沙埃：沙尘。
阴阳工：指自然界，古人认为风雨雪等由阴阳二气构成。
不遣：不派遣，不来。
吾君：我们的君主，指皇帝。
方忧边：正为边疆之事忧虑。
分阃：分封疆域，授予军事指挥权。
大才：有才能的人。
新破胡：最近打败了胡人。
安西：唐朝时对西域地区的统称，泛指今新疆及更远的西部地区。
兵马回：兵马归来，指战争胜利结束。
铁关：即铁门关，古代丝绸之路上的重要关隘。
控天涯：控制着遥远的边疆。
何辽哉：多么辽阔啊。
烟尘：战争的烽烟，这里比喻敌人的侵犯。
不敢飞：形容边境安宁，敌人不敢来犯。
白草：草原上的草，秋冬季节变白。
皑皑：形容雪或霜洁白的样子，这里形容草原的景色。
日无事：每天没有战事。
醉舞：酒醉后跳舞，形容生活安逸。
金罍：古代的一种大型酒器，这里借指酒杯。
汉代李将军：指汉朝名将李广，以英勇善战著称。
微功：小的功绩，谦称自己的贡献。
合可咍：应该感到自嘲或可笑，表示自谦。
- 翻译
- 奉命出使依照胡人风俗，天刚亮就从轮台出发。
傍晚时投宿交河城，看见火山高耸红如崔嵬。
九月时节仍汗水淋漓，热风卷起沙尘扑面来。
为何自然界的造化者，不送来雨雪把酷暑排？
我朝君主正忧虑边疆，分封重臣需倚重大才。
近来刚刚击败了胡虏，安西的兵马胜利归来。
铁门关雄踞天之涯边，横跨万里多么辽阔壮观。
敌人的烽烟不敢升起，白色的草原上白雪覆盖一片。
军营中每日平安无战事，将士们醉酒歌舞金杯频传。
像汉代的李广将军那样，点滴功勋也该笑对人间。
- 鉴赏
这首诗描绘了边塞的艰辛与炎热，以及军中将士们在如此环境下的英勇与豪迈。诗人以深沉的笔触，勾勒出一幅幅员辽阔、烟尘飞扬的战地图景。
"奉使按胡俗，平明发轮台。" 这两句写出了边塞地区的生活方式和自然环境，"胡俗"暗示了异族文化的影响，而"平明发轮台"则描绘了一种古老的交通工具在辽阔大漠中移动的情景。
"暮投交河城，火山赤崔巍。" 这两句通过对夜幕降临和火山的描述，营造出一种边塞生活的艰苦和自然景观的壮丽。
"九月尚流汗，炎风吹沙埃。何事阴阳工，不遣雨雪来。" 这几句生动地刻画了边疆地区夏末秋初时节的酷热，以及自然环境中水分不足的困苦，诗人通过对自然现象的描述，抒发了一种对阴凉降临的渴望。
"吾君方忧边，分阃资大才。昨者新破胡，安西兵马回。" 这几句表达了君主对于边疆防御的关切，以及军队在边塞地区取得胜利后的凯旋情景。
"铁关控天涯，万里何辽哉。烟尘不敢飞，白草空皑皑。" 这几句描绘了边疆地区的地理特征和战事对自然环境的影响，以及军队严密的守卫和广袤无垠的自然景观。
"军中日无事，醉舞倾金罍。汉代李将军，微功合可咍。" 这几句通过对军营生活的一种放松与享乐的描绘，以及对历史上名将的赞颂，表达了诗人对于英雄豪迈精神的赞美。
整首诗通过对边塞地区自然环境和人文景观的细腻描写，展现了一幅幅员辽阔而又充满英雄气息的画卷，同时也流露出诗人对于边疆生活的深切体验和独到的情感。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
灞东题司马郊园
楚翁秦塞住，昔事李轻车。
白社贫思橘，青门老仰瓜。
读书三径草，沽酒一篱花。
更欲寻芝朮，商山便寄家。