忆昔游澹岩，文社四为侣。
相逢各年少，抱负俱有素。
训狐圣得知，夜半叫已屡。
主人知客来，倒屣相告语。
且言龙王神，多有灵异处。
殷勤叩科名，吉兆齐确许。
未成三先达，陆续霄汉去。
转盼三十载，独我尚困沮。
行将贾馀勇，犹幸有孤注。
乘兴偶重游，寓敬香一炷。
再拜问龙王，前约何可负。
朱衣愿点头，成就在此举。
拟欲镵坚珉，纪此一奇趣。
《澹山岩》全文
- 翻译
- 回忆起在澹岩游玩的日子，我们四人结伴同行。
那时我们都还年轻，都有各自的远大理想。
狐狸精聪明通晓人事，半夜常叫唤提醒我们。
主人知道有客人来访，急忙前来告知。
他谈起龙王神明，那里有许多神奇的事情。
我们虔诚地祈求科举成功，希望能得到吉祥的预兆。
起初的三位先达已经飞升，只剩下我们陆续离去。
转眼三十年过去，唯我还在困境中挣扎。
我鼓足勇气，期待最后的赌注能带来转机。
这次重游，怀着敬意点燃一柱香。
再次拜见龙王，询问之前的约定能否兑现。
希望他点头应允，成功就在此一举。
我打算刻下这段奇遇，铭记在坚硬的美玉上。
- 注释
- 昔：过去。
游：游玩。
澹岩：一个地方名。
文社：文学社团。
四为侣：四个人一起。
抱负：理想。
负：违背。
俱有素：都有预先设定的目标。
训狐：指狐狸精。
圣得：聪明通晓。
屡：多次。
主人：主人家。
客来：客人到来。
倒屣：形容急忙迎接。
龙王：神话中的水神。
灵异：神奇奇异。
科名：科举功名。
吉兆：吉祥的预兆。
三先达：三位前辈。
霄汉：天空。
转盼：回首。
困沮：困顿沮丧。
贾馀勇：拿出剩余的勇气。
孤注：最后的赌注。
寓敬香：带着敬意烧香。
一炷：一柱香。
再拜：再次拜见。
朱衣：古代官员的服饰，这里指龙王。
成就：实现。
镵坚珉：雕刻坚硬的玉石。
纪：记录。
奇趣：奇特的经历。
- 鉴赏
这首宋诗《澹山岩》是郭三聘所作，描绘了诗人回忆与友人一同游览澹山岩的情景。诗中回忆起当年与四位志同道合的朋友在文社结伴，大家年轻气盛，怀抱理想。他们向龙王祈求科举功名，期待好运降临。然而，三十年过去，只有诗人自己还在困境中挣扎。他决定鼓起余勇，再次前往澹山岩，虔诚地烧香祈祷，询问是否能履行之前的约定。诗人期望龙王点头应允，他甚至打算刻下这段奇遇，以铭记这段不凡的经历。整首诗情感真挚，展现了诗人对成功的渴望和对友情的珍视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢