青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。
《于郡城送明卿之江西·其二》全文
- 注释
- 郡城：指济南府（今山东济南市）。
明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。
飒飒：风雨声。
青枫飒飒：指吴将往之地。
楚：指江西，古为南楚。
怜，怜惜，这里有同情的意思。
逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。
- 翻译
- 阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。
- 鉴赏
这首明代诗人李攀龙的《于郡城送明卿之江西(其二)》描绘了一幅秋雨中离别的画面。"青枫飒飒雨凄凄"，通过描绘青枫在秋雨中的摇曳，营造出一种凄清的氛围，展现了秋天特有的萧瑟与落寞。"秋色遥看入楚迷"进一步渲染了离别时的迷茫与伤感，将视线投向远方，暗示友人即将踏入遥远的楚地，令人思绪万千。
"谁向孤舟怜逐客"直抒胸臆，表达了诗人对友人的深深同情和关切，将友人比作被命运驱逐的孤舟逐客，流露出对友人旅途艰辛的忧虑。最后，"白云相送大江西"以自然景象作结，借白云的陪伴寓意友情的长久和对友人的祝福，同时也增添了离别的苍茫与诗意。
整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，通过细腻的笔触传达了诗人对友人离去的依依不舍和对未来的牵挂，具有较高的艺术感染力。
- 作者介绍
-
李攀龙
李攀龙（1514年5月12日—1570年9月18日），字于鳞，号沧溟，山东济南府历城（今山东济南）人，明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛二十余年，其影响及于清初。长于七言近体，但后人也批评他的诗歌为“瞎唐诗”。朝代：明 号：沧溟 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1514—1570
- 猜你喜欢
金陵游览用刘子明韵
英雄割据已焉哉，逝水滔滔去不回。
里巷难寻王谢宅，江山空对凤凰台。
登临无伴诗为侣，兴废不知梅自开。
同是游人不同乐，青楼歌舞待君来。
宜春东湖呈赵使君
东园有佳趣，五马共登临。
介石见古意，月台延赏心。
虽然近城郭，元不远山林。
能使一州润，秀江秋水深。
- 诗词赏析