忽辞端委侍岩廊，归卧菟裘退老堂。
远避势家萧相国，旁连永巷郭汾阳。
江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香。
公向此閒留杖屦，宁知身在赤城傍。
《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂·其一》全文
- 翻译
- 忽然告别朝廷的高位，回到田园的隐居之所。
远离权势之家，如萧相国般淡泊，与郭汾阳一样僻静。
江面如渭水般碧波荡漾，山色如灵岩般草木芬芳。
您在此悠闲度日，手杖和鞋子为伴，怎会知道身处赤城之侧。
- 注释
- 忽辞：突然离开。
端委：朝廷高位。
侍岩廊：在朝廷任职。
归卧：回归隐居。
菟裘：古代隐士的居所。
退老堂：退休养老的地方。
势家：有权势的家庭。
萧相国：指萧何，西汉名臣，以清廉著称。
永巷：深宅大院。
郭汾阳：郭子仪，唐代名将，有隐居之意。
江如渭水：江面像渭水一样。
烟波碧：形容江面碧绿如烟波。
灵岩：著名的山岩。
草木香：山中草木散发香气。
此閒：这样的闲暇时光。
杖屦：手杖和鞋子，代指日常生活。
赤城：赤城山，代指隐居之地。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范寅宾对吕忠穆公（吕颐浩）退隐生活的描绘。首句“忽辞端委侍岩廊”表达了吕公从朝廷重要职位上突然退隐的决定，"端委"象征官服，"岩廊"指朝廷。接下来的“归卧菟裘退老堂”借用春秋时期鲁国大夫孟尝君的典故，表示他回到隐居之地养老。
“远避势家萧相国，旁连永巷郭汾阳”两句，以萧何和郭子仪两位历史上善于避权势的贤相自比，表明吕公退隐的明智与淡泊。"永巷"象征深宅大院，"郭汾阳"即郭子仪，唐代名将，这里暗指吕公的清高与德望。
“江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香”通过比喻，描绘了吕公退居之地的优美环境，江水如渭水般碧绿，山色如灵岩般芬芳，营造出宁静而宜人的隐居氛围。
最后，“公向此閒留杖屦，宁知身在赤城傍”表达了诗人对吕公能在这样的环境中悠然自得，享受闲暇时光的赞赏，同时也暗示了吕公的高尚品格，即使身处偏远之地，依然保持着内心的自在与超脱。
整体来看，这是一首赞美吕忠穆公退隐生活，寓含对其人品与智慧的敬仰的诗篇。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
歌
濛濛大象内，照曜实显彰。
何事迷昏子，纵惑自招殃。
乐所少人往，苦道若翻囊。
不有松柏志，何用拟风霜。
闲豫紫烟表，长歌出昊苍。
澄虚无色外，应见有缘乡。
岁曜毗汉后，丽辰傅殷王。
伊余非二仙，晦迹之九方。
亦见流俗子，触眼致酸伤。
略谣观有念，宁曰尽矜章。