妾本江南采莲女，君是江东学剑人。
逢君游侠英雄日，值妾年华桃李春。
年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。
行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。
岁岁年年事征战，侍君帷幕损红颜。
不惜罗衣沾马汗，不辞红粉著刀环。
相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。
谁误四面楚歌起，果知五星汉道雄。
天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。
泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。
君王是日无神彩，贱妾此时容貌改。
拔山意气都已无，渡江面目今何在。
终天隔地与君辞，恨似流波无息时。
使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲。
《虞姬怨》全文
- 注释
- 妾：古代女子自称，指诗中的主人公。
江东：古称长江下游地区，此处指项羽的故乡。
游侠：指以武艺出众、行侠仗义的人。
年华：指人的青春年岁。
桃李春：比喻女子的青春美貌。
结发：古代婚礼中的一种仪式，男女各剪下一缕头发，绑在一起，象征夫妻结合。
楚汉：指楚霸王项羽和汉高祖刘邦的争霸时期。
罗衣：丝绸制成的衣服，代指女子的服饰。
鸣銮鸣佩：形容贵族出行的威仪。
秦宫：秦朝的宫殿，此处代指长安，汉朝的首都。
四面楚歌：形容项羽被汉军包围，处境孤立无援的情况。
五星汉道雄：五星，指汉朝的国运；汉道雄，形容汉朝势力强大。
泽中马力：指战场上的战马。
蛾眉：古代对美女的称呼，此处指诗中的主人公。
□□□：原文缺失，无法翻译。
- 翻译
- 我本是江南采莲的女子，你却是江东学剑的英豪。
在你游侠扬名之时，正值我青春如桃李之年。
我青春的容颜如桃花李花般娇艳，将头发盘起戴上花饰嫁与你这君子。
那时正值楚汉争霸，我离家上马随你出征。
年复一年征战不休，陪伴你在军营中，红颜渐衰。
我不怕罗衣染满马汗，也不怕红粉沾上刀环。
曾约定一起平定关中，身佩金银饰品进入秦宫。
谁知四面楚歌骤起，才知汉军势不可挡。
时势与人事自有兴亡，智尽计绝心中痛苦无比。
战场上马匹疲惫，帐下的女子容颜憔悴。
那天你君王的神采不再，我的容貌也已改变。
项羽拔山的豪情已逝，过江的英姿今在何处。
从此天人永隔向你告别，遗憾如流水般无尽。
如果我们从未相识，又怎会半路遭遇这悲苦之事。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人冯待征的《虞姬怨》，通过这位江南采莲女对江东学剑人的深情与怨恨，展现了女性在战争中的无奈和悲凉。全诗运用丰富的意象和对比手法，表达了对逝去美好时光的追忆和对现实苦难的哀叹。
“妾本江南采莲女，君是江东学剑人。”开篇即设定了两位主角的身份，一个是水边采莲的女子，另一个是修习剑术的男子，他们代表着不同的生活和追求。接着，“逢君游侠英雄日，值妾年华桃李春。”展现了他们相遇的美好时光，那是一个充满英雄气息和青春活力的时代。
“年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。”用鲜明的色彩描绘出女子的青春和对爱情的装扮，而“行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。”则表现了他们共同面对战事的决心和行动。
“岁岁年年事征战，侍君帷幕损红颜。”在这里，诗人通过时间的流逝和战争的磨难，描绘出了女子美貌的消退和内心的哀伤。紧接着，“不惜罗衣沾马汗，不辞红粉著刀环。”显示了女子对爱情的坚贞和对战事的无畏。
“相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。”这一段突出了他们之间的情深和共同经历的重要时刻。然而，“谁误四面楚歌起，果知五星汉道雄。”则是对命运多舛的一种无奈感慨。
“天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。”诗人通过这两句，表达了对天命和人事不可预料性的深刻认识，以及面对困境时的无力感。接着，“泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。”虽然后面的文字模糊，但从前文来看，这里应是继续描述战争给双方带来的消耗和痛苦。
“君王是日无神彩，贱妾此时容貌改。”女子的美貌在战火中变得黯然失色，而“拔山意气都已无，渡江面目今何在。”则是对过去壮志凌云、勇往直前的回忆和现实中的落差感。
最后，“终天隔地与君辞，恨似流波无息时。”表达了女子与爱人生离死别的深切哀痛。全诗以“使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲。”结束，表现出一种宿命感和对缘分易逝的无奈。
总体来说，这首诗通过一位女子的视角，描绘了战争带来的破坏、爱情的无常，以及个人在历史洪流中的微小与无力。语言上运用了鲜明的对比、生动的意象和深沉的情感，使得这首诗成为唐代词人在抒发个人悲欢时所特有的杰作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢