黄花满地，庭院重阳后。天气凄清透襟袖。
动离情、最苦旅馆萧条，那更堪、风剪凋零飞柳。
临歧曾执手。祝付叮咛，知会别来念人否。
为多情，生怕分离，只知道、准拟别来消瘦。
甚苦苦、促装赴归期，要趁他、橘绿澄黄时候。
《洞仙歌.残秋》全文
- 注释
- 黄花：菊花。
凄清：寒冷而清冷。
透襟袖：穿透衣袖，形容天气寒冷。
旅馆：旅店。
风剪凋零飞柳：风吹落柳叶，象征离别之苦。
临歧：分别路口。
叮咛：嘱咐，关心的话语。
消瘦：身体瘦弱，形容因思念而憔悴。
促装：急忙整理行装。
橘绿澄黄：指橘子成熟时的颜色，象征丰收和温暖。
- 翻译
- 菊花遍地，庭院中已是重阳之后。天气冷清，寒气直透衣衫。
离别之情，旅馆的孤寂最为痛苦，更何况还有风吹落的凋零柳叶，更添伤感。
分别时，我们曾紧握双手，互道叮咛，不知你是否还记得我的思念。
我因多情，害怕分离，只担心自己会日渐消瘦。
急切地准备行装，期待着归期，只想在橘子金黄的时候回家。
- 鉴赏
这首宋词《洞仙歌·残秋》是赵长卿所作，描绘了深秋时节的景象和离别之情。"黄花满地，庭院重阳后"，以菊花盛开渲染出秋意浓厚，又点明了重阳节后的时令，暗示着季节的转换和人事的变迁。"天气凄清透襟袖"，通过环境的冷清传达出词人内心的孤寂与落寞。
接下来，词人通过"旅馆萧条"和"风剪凋零飞柳"的描绘，进一步强化了离别的氛围，寓含了旅途的艰辛和离别的无奈。"临歧曾执手"回忆起分别时的深情，"祝付叮咛"表达了深深的牵挂和嘱咐。
"知会别来念人否"直接表达了对对方的思念，"只怕分离"和"准拟别来消瘦"则写出词人对离别后自己憔悴的担忧。最后，"甚苦苦、促装赴归期"写出了急于归家的心情，"要趁他、橘绿澄黄时候"则以丰收的橘子象征美好的希望，希望能在这美好的秋季重逢。
整体来看，这首词情感真挚，语言朴素，通过细腻的景物描写和深情的内心独白，展现了词人对离别之苦的深切体验和对未来的期盼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇五首·其二
苑西客舍，喜君来苔径，萧条能住。
宦拙盘餐兼味少，只有新葵带露。
竹几迎风，湘帘对雨，蒲扇炎天午。
赋成洗砚，兴酣一写今古。
忆自癸丑春前，城南相见，怏读金荃句。
只道江湖归未晚，竟被浮名相误。
听鼓应官，戴星散直，愧作居停主。
才华潋滟，休文莫叹难遇。
东风第一枝二首·其一
水缕千条，寒光一片，周遮十二相倚。
层层闪着红灯，叠成彩霞文绮。
月廊转午，看不尽、由楼江寺。
莫浪猜、云母湘缣，巧样近来兴起。
直压倒、米家旧艺，又窃取、徐黄妙绘。
思他经几安排，要妆早春天气。
氍毹铺处，正可趁夜深歌吹。
定明年灵佑宫西，添卖琉璃街市。