人言我身长，尺度难为裁。
居然一瓠壶，略可当酒杯。
口交市井谈，面涴俗子埃。
谓予倘不化，未觉逆旅猜。
但恐醉语误，积毁能焚骸。
殷勤王先生，脱袜何贤哉。
《旅舍七首·其五》全文
- 注释
- 人言：人们的言论。
我身长：我的身材高大。
尺度：尺寸。
居然：竟然。
一瓠壶：一个葫芦壶。
略可：勉强可以。
口交市井谈：街头巷尾的闲聊。
面涴：脸上沾染。
俗子埃：世俗尘埃。
谓予：他们说我。
倘不化：如果不能融入。
逆旅猜：被怀疑是异类。
醉语误：喝醉后的胡言乱语。
积毁：众口铄金。
焚骸：诋毁到骨髓。
殷勤：热情。
王先生：指某位王先生。
脱袜：脱下袜子。
何贤哉：多么贤德。
- 翻译
- 人们说我身材高大，尺寸难以裁剪定型。
我就像一个葫芦壶，勉强可以用来盛酒当杯子。
在街头巷尾闲聊时，我的脸沾染了世俗的尘埃。
他们说我如果不能融入，可能会被人怀疑是异类。
我担心自己喝醉后胡言乱语，会因为众口铄金而遭诋毁。
对王先生我却满怀敬意，他竟然脱下袜子，真是何等的贤德啊。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人敖陶孙的《旅舍七首(其五)》。诗中，诗人以自嘲的方式表达了自己的境遇和心境。他首先提到自己的身材高大，难以找到合适的衣服尺寸，形象地比喻为一个大葫芦壶，勉强可以当作酒杯使用。接着，他描述自己在市井间与众人交谈，表面看似平凡，实则忍受着世俗的尘埃沾染。诗人担心自己如果不随流俗，可能会被旅舍的人误解，甚至遭受非议。
然而，诗人并不畏惧这些，他更担忧的是因醉酒而失言，可能因为众口铄金的力量，导致自己的名誉受损。最后，他赞扬一位名叫王先生的朋友，表示对他的敬佩，称赞他能脱下袜子，展现出超凡的贤德，对比之下，诗人自问是否也能有这样的豁达。
整首诗寓言性强，通过个人经历表达了对世俗偏见的淡然和对真性情的追求，以及对朋友美德的赞美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
走笔恼徐汀州入计
尔时邢州侯，伏谒上帝前。
称友四五臣，各自操其权。
清狂在膏肓，一切不受痊。
朝拥红鹔鹴，夕挂酒垆边。
北斗神浆竭，南斗为相延。
大呼阳春倡，忽恼天公眠。
擿令巨鳌走，漂沦众神仙。
岳分太古色，海吐齐州烟。
君今五马去，亦自称朝天。
回首阊阖空，其臣谁复然。
乃知宇宙能作态，风雨一度三千年。
发自义兴由东九抵湖汊一首
扬舲出荆溪，溪流浩无尽。
畴谓当萧辰，青山吐馀润。
惊鳞发潜响，振羽横遥瞬。
时见空翠来，焉知余榜进。
乔木生午烟，场禾表秋信。
茶叟携筐归，行歌渺然近。
顾余若有适，壶浆当为引。
明发从此辞，中宵衣时振。