问春为谁来、为谁去，匆匆太速。
流水落花，夕阳芳草，此恨年年相触。
细履名园，闲看嘉树，蔼翠阴成簇。
争知也被韶华，换却诗人鬓边绿。
小花深院静，旋引清尊，自歌新曲。
燕子不归来，风絮乱吹帘竹。
误文姬、凝望久，心事想劳频卜。
但门掩黄昏，数声啼鴂，又唤起、相思一掬。
《春归怨.越调》全文
- 注释
- 问：询问。
匆匆：形容速度快。
流水：流水象征时间流逝。
芳草：形容美好的景色。
名园：著名的园林。
蔼翠阴：浓郁的绿色树荫。
韶华：美好的青春时光。
清尊：清酒，古代饮酒器具。
文姬：蔡文姬，历史上的才女。
啼鴂：杜鹃鸟，叫声凄凉。
相思：深深的思念之情。
- 翻译
- 询问春天为何而来，为何而去，它走得如此匆忙。
流水、落花、夕阳下的芳草，这样的遗憾年复一年地触动着人的心。
漫步在名园中，悠闲欣赏美好的树木，浓密的绿荫形成一片。
谁知道，时光匆匆，也夺走了诗人的青春，让他鬓发染霜。
小花盛开在寂静的深院，我独自举杯，轻唱新曲。
燕子没有归巢，风中的柳絮乱舞，吹过帘外的竹林。
文姬长久凝望，心中思绪繁多，频繁地占卜寻求答案。
只有黄昏时分，杜鹃鸟的几声啼叫，又唤起满腔的相思之情。
- 鉴赏
这首宋词《春归怨·越调》是周端臣所作，表达了对春天匆匆离去的感慨以及由此引发的个人情感。词中以“问春为谁来、为谁去”开篇，流露出对春光易逝的惋惜。接下来，“流水落花，夕阳芳草”描绘了春景的消逝，暗示着时光荏苒，年年相似的景象触动了词人的愁绪。
“细履名园，闲看嘉树”通过游园赏景，进一步渲染了春天的美好，然而“也被韶华，换却诗人鬓边绿”，则揭示了岁月无情，青春不再的无奈。词人借酒浇愁，独自歌唱，寄托对春归的哀思。
“燕子不归来，风絮乱吹帘竹”描绘了空寂的深院和纷飞的柳絮，增添了离别后的孤寂。文姬（蔡文姬）的典故被引用，表达词人对远方亲人的思念和内心的苦闷。“误文姬、凝望久”一句，将个人情感与历史人物相融合，增加了词的艺术感染力。
最后，“但门掩黄昏，数声啼鴂，又唤起、相思一掬”以傍晚的鸟鸣唤起更深的相思之情，词人的情感在黄昏的寂静中显得更加浓郁。整体来看，这首词以细腻的笔触，展现了词人对春去秋来的深深感慨，以及对人事变迁的沉思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢