童稚痴狂撩乱走，绣毬花仗满堂前。
病身一到穗帷下，还向临阶背日眠。
《六年春遣怀八首·其七》全文
- 注释
- 童稚：指孩童。
痴狂：形容孩子天真活泼，不拘小节的样子。
撩乱走：胡乱跑，到处跑。
绣毬花仗：指用绣球花装饰的道具，常用于节日或游戏。
病身：指身体不适或有病的人，这里指诗人自己。
穗帷下：挂着穗子的帘幕之下，通常指室内或私密的空间。
临阶：靠近台阶的地方。
背日眠：背对着太阳睡觉，可能是因为身体不适或想要避开刺眼的阳光。
- 翻译
- 孩子们天真烂漫，欢笑着胡乱奔跑，堂前到处是色彩斑斓的绣球花。
我这病弱之躯一踏入这穗帘帷幕之下，便转身面向台阶边背对着阳光睡去。
- 鉴赏
这是一段充满了生活情趣的诗句，描绘了一幅生动的画面。开篇“童稚痴狂撩乱走”透露出孩子们无忧无虑、活泼可爱的一面，他们在院子里嬉戏追逐，带有一种天真烂漫的情怀。而“绣毬花仗满堂前”则是在形容这场景中随处可见的球类玩具散落在地，这些玩具可能是用丝线和布料制作而成，色彩斑斓，点缀在清新的春日光照之下，更添几分生机。
然而，诗人的情感转换迅速，“病身一到穗帷下”却带来了一种忧郁的氛围。这里的“病身”表明诗人可能因为疾病或身体不适而躺在床上，而“穗帷”则是古代床帐的一部分。这两句交织出一种对健康的渴望和生活乐趣的缺失。
最后，“还向临阶背日眠”更深化了这种情感。诗人即便是在病中，也希望能靠近窗台，借着阳光的温暖来慰藉自己的身体和心灵。这一行为不仅是对健康的渴望，更有对生活美好时光的留恋。
整体而言，这段诗句通过对比的手法展现了诗人对生活中欢乐与不幸并存的感悟，以及面对逆境时人类对温暖和希望的向往。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
十九日杂兴·其二
物理情不齐，人生各有好。
所好傥不获，亦各骋奇巧。
浅者不及门，深者入堂奥。
名利工欺人，市朝徒胶胶。
所得无几何，舌焦唇亦燥。
其间狭劣者，不售辄复躁。
亦有操金珠，侯门致私祷。
葡萄得凉州，所求辄复效。
舐痔或尝粪，车服夸新好。
吾唯戒妻奴，酒熟宜予告。